Paroles et traduction Luis Mariano - Monastère de Santa Chiara

Monastère de Santa Chiara

Des arbres caressant des voûtes blanches,
Des chants dont les accents sont éternels,
Un vieux clocher perdu parmi les branches
Qui, le dimanche, fait chanter le ciel

Monastère de Santa Chiara,
Tout là-haut dans la lumière,
Vers l'image familière
De ta blanche croix de pierre,
Bien souvent je tends les bras

Monastère de Santa Chiara,
Toi qui sais tant de prières,
Toi qui fais que la Madone
Sur la Terre nous pardonne,
Je t'implore, prie pour moi

Ma peine est grande, fais qu'elle entende
Ce soir, celle que j'aime est partie pour toujours,
Je t'en supplie, fais que revienne mon amour

Ses lèvres m'avaient dit des mots étranges,
Ses bras au paradis m'ont emmené
Et pour avoir pris son cœur en échange,
Dans ses yeux d'ange, je me suis damné

Monastère de Santa Chiara,
Tout là-haut dans la lumière,
Vers l'image familière
De ta blanche croix de pierre,
Bien souvent je tends les bras

Monastère de Santa Chiara,
Toi qui sais tant de prières,
Toi qui fais que la Madone
Sur la Terre nous pardonne,
Je t'implore, prie pour moi

Ma peine est grande, fais qu'elle entende
Ce soir, celle que j'aime est partie pour toujours,
Je t'en supplie, fais que revienne mon amour

Monastère de Santa Chiara,
Si jamais un autre emporte
Ce bonheur qu'elle m'apporte,
Ce jour-là, sur moi ta porte
Pour toujours se fermera

Монастырь Санта-Кьяра

Деревья ласкают белые своды,
Песни, чьи аккорды вечны,
Старый колокол затерян среди ветвей,
Который по воскресеньям поет небесам

Монастырь Санта-Кьяра,
Там, наверху, в свете,
К знакомому образу
Твоего белого каменного креста,
Так часто я простираю руки

Монастырь Санта-Кьяра,
Ты, знающий столько молитв,
Ты, благодаря которому Мадонна
На Земле прощает нас,
Я умоляю тебя, молись за меня

Моя боль велика, сделай так, чтобы она услышала
Сегодня вечером та, которую я люблю, ушла навсегда,
Умоляю тебя, верни мою любовь

Ее губы шептали мне странные слова,
Ее объятия унесли меня в рай,
И за то, что я взял ее сердце взамен,
В ее ангельских глазах я обрек себя на муки

Монастырь Санта-Кьяра,
Там, наверху, в свете,
К знакомому образу
Твоего белого каменного креста,
Так часто я простираю руки

Монастырь Санта-Кьяра,
Ты, знающий столько молитв,
Ты, благодаря которому Мадонна
На Земле прощает нас,
Я умоляю тебя, молись за меня

Моя боль велика, сделай так, чтобы она услышала
Сегодня вечером та, которую я люблю, ушла навсегда,
Умоляю тебя, верни мою любовь

Монастырь Санта-Кьяра,
Если когда-нибудь другой заберет
То счастье, что она мне дарит,
В тот день, для меня твои врата
Навсегда закроются