Paroles et traduction Luis Mariano - Olvidame

Olvidame

Cuando estuve convencido
Que me habías abandonado
Con un poco de amargura
Sin saber yo el porqué
Aquella noche en mi pieza
En el rincón, más oscuro
Hermanao', a mi tragedia
A escondidas, te lloré

No me acuerdo si eras buena
Ni me acuerdo si eras mala
Sólo sé que, en la pobreza
De mi triste soledad
Fuiste es el sol de mi vida
De esta vida tan amarga
Que será peor que nunca
Porque nunca ya vendrá

Me lo dice amargamente, mi conciencia
Me lo echa siempre, en cara, mi pobreza
Era mucho a tu belleza
Para este humilde rincón
Y por eso nunca podré reprocharte
Que busques rumbo otra vida
Ya, que a mi lado, tendrias
Sólo el beso del dolor

Oublie-moi

Quand j'étais convaincu
Que tu m'avais abandonné
Avec un peu d'amertume
Sans savoir pourquoi
Cette nuit-là, dans ma chambre
Dans le coin le plus sombre
Compagnon de mon malheur
En cachette, je t'ai pleurée

Je ne me souviens pas si tu étais bonne
Ni si tu étais mauvaise
Je sais seulement que, dans la misère
De ma triste solitude
Tu étais le soleil de ma vie
De cette vie si amère
Qui sera pire que jamais
Car tu ne reviendras plus

Ma conscience me le dit amèrement
Ma pauvreté me le reproche sans cesse
J'en demandais trop à ta beauté
Pour cet humble recoin
Et c'est pourquoi je ne pourrai jamais te reprocher
De chercher une autre vie
Car à mes côtés, tu n'aurais eu
Que le baiser de la douleur