Paroles et traduction Luis Mariano - Olvidame

Olvidame

Cuando estuve convencido
Que me habías abandonado
Con un poco de amargura
Sin saber yo el porqué
Aquella noche en mi pieza
En el rincón, más oscuro
Hermanao', a mi tragedia
A escondidas, te lloré

No me acuerdo si eras buena
Ni me acuerdo si eras mala
Sólo sé que, en la pobreza
De mi triste soledad
Fuiste es el sol de mi vida
De esta vida tan amarga
Que será peor que nunca
Porque nunca ya vendrá

Me lo dice amargamente, mi conciencia
Me lo echa siempre, en cara, mi pobreza
Era mucho a tu belleza
Para este humilde rincón
Y por eso nunca podré reprocharte
Que busques rumbo otra vida
Ya, que a mi lado, tendrias
Sólo el beso del dolor

Забудь меня

Когда я был убежден,
Что ты меня оставила,
С легкой горечью,
Сам не зная почему,
В тот вечер в своей комнате,
В самом темном углу,
Брат мой, по моей трагедии,
Втайне я плакал.

Не помню, была ли ты хорошей,
Не помню, была ли ты плохой,
Знаю лишь, что в бедности
Моего печального одиночества
Ты была солнцем моей жизни,
Этой такой горькой жизни,
Которая станет еще хуже, чем когда-либо,
Потому что ты больше никогда не вернешься.

Об этом мне с горечью говорит моя совесть,
Мне всегда об этом напоминает моя бедность,
Твоя красота была слишком недостижима
Для этого скромного уголка,
И поэтому я никогда не смогу упрекнуть тебя,
Что ты ищешь счастья в другой жизни,
Ведь рядом со мной тебя ждал бы
Лишь поцелуй боли.