Paroles et traduction Luis Mariano - Paris Cheri

Paris Cheri

Paris chéri de mes amours
Rappelle-toi les souvenirs de nos beaux jours
Bœuf sur le toit, où toi et moi
On s'est connu et, tout de suite, l'on s'est plu

Bateau-Lavoir, où chaque soir
Venaient rêver, du monde entier, tous les espoirs
On t'aimera toujours, toujours
Paris chéri, Paris chéri de mes amours

Tous les chevaliers de la Lune s'en allaient du soir au matin
S'en allaient en cherchant fortune, ignorant leur destin
Ils pleuraient, peintres ou poètes, ils riaient, sculpteurs, musiciens
Ils dansaient, ils faisaient la fête, et après l'on verra bien

Paris chéri de mes amours
Que d'avenir on trouve encore dans tes beaux jours
Le monde entier viendra chercher
L'inspiration dans tes caresses et tes chansons

Car il suffit que tu souris
Pour transformer un pauvre diable en un génie
On t'aimera toujours, toujours
Paris chéri, Paris chéri de mes amours

(Paris chéri, Paris chéri
Paris chéri, Paris chéri)
On t'aimera toujours, toujours
Paris chéri, Paris chéri de mes amours

Любимый Париж

Париж, любимый, мой любовный плен,
Напомни мне о днях счастливых перемен.
«Бык на крыше», где ты и я,
Встретились вдруг, и полюбили себя.

«Бато-Лавуар», где каждый вечер,
Со всего мира мечты текли, как реки беспечны.
Мы будем любить тебя вечно,
Париж, любимый, Париж, любовный плен.

Все рыцари Луны бродили с вечера до утра,
Искали счастья, не зная, что судьба им дана.
Они плакали, поэты и художники, смеялись, скульпторы и музыканты,
Танцевали, веселились, а что будет потом – видно станет.

Париж, любимый, мой любовный плен,
Сколько надежд таят в себе твои ясные дни!
Весь мир придет искать вдохновенье,
В твоих ласках и песнях, полных упоенья.

Ведь стоит тебе улыбнуться лишь,
И бедняга вдруг гением становится вмиг.
Мы будем любить тебя вечно,
Париж, любимый, Париж, любовный плен.

(Париж, любимый, Париж, любимый
Париж, любимый, Париж, любимый)
Мы будем любить тебя вечно,
Париж, любимый, Париж, любовный плен.