Paroles et traduction Luis Mariano - Paris d'en haut

Paris d'en haut

Travailler sur un échafaudage
Ce n′est pas toujours très rassurant
Mais ça offre aussi des avantages
On ne s'ennuie pas un seul instant
Demandez aux gars du bâtiment
Ils vous répondront certainement:

"Quand on voit Paris d′en haut
On se dit qu'il n'est rien de plus beau
Et devant un tel tableau
Travailler ce n′est plus du boulot"

On aperçoit, baissant la tête
Des silhouettes format réduit
C′est le ballet de marionnettes
Des midinettes et des titis
On fait bonjour aux badauds
On regarde s'amuser les poulbots
Quand on voit Paris d′en haut
On se dit qu'il n′est rien de plus beau

Autrefois, sur des cartes postales
J'avais vu Paris en tout petit
Mais quand j′ai connu la capitale
J'ai trouvé qu'elle avait bien grandi
Puis je suis monté au Sacré-Cœur
Et là j′ai chanté de tout mon cœur:

"Quand on voit Paris d′en haut
On se dit qu'il n′est rien de plus beau
C'est comme un divin tableau
Chaque jour plus vivant, plus nouveau"

La tour Eiffel, comme une reine
A son domaine, l′immensité
Mais Notre-Dame avec la Seine
Sont les gardiennes de la Cité
Quand on voit Paris d'en haut
On se dit qu′il n'est rien de plus beau
Pour faire un pareil tableau
"Ah, vraiment, deux mille ans, c'est pas trop"

Paris from Above

Working on a scaffold
It's not always very reassuring
But it also offers advantages
You never get bored
Ask the construction guys
They will surely tell you:

"When you see Paris from above
You realize that there is nothing more beautiful
And in front of such a painting
Working is no longer work"

Looking down, you see
Silhouettes in miniature
It's a ballet of puppets
Of shopgirls and kids
We wave to passersby
We watch the pigeons having fun
When you see Paris from above
You realize that there is nothing more beautiful

Once, on postcards
I had seen Paris in miniature
But when I got to know the capital
I found that it had grown a lot
Then I went up to the Sacré-Cœur
And there I sang with all my heart:

"When you see Paris from above
You realize that there is nothing more beautiful
It's like a divine painting
Every day more alive, more beautiful"

The Eiffel Tower, like a queen
Has its domain, immensity
But Notre-Dame with the Seine
Are the guardians of the City
When you see Paris from above
You realize that there is nothing more beautiful
To make such a picture
"Ah, really, two thousand years is not too much"