Paroles et traduction Luis Mariano - Paris d'en haut

Paris d'en haut

Travailler sur un échafaudage
Ce n′est pas toujours très rassurant
Mais ça offre aussi des avantages
On ne s'ennuie pas un seul instant
Demandez aux gars du bâtiment
Ils vous répondront certainement:

"Quand on voit Paris d′en haut
On se dit qu'il n'est rien de plus beau
Et devant un tel tableau
Travailler ce n′est plus du boulot"

On aperçoit, baissant la tête
Des silhouettes format réduit
C′est le ballet de marionnettes
Des midinettes et des titis
On fait bonjour aux badauds
On regarde s'amuser les poulbots
Quand on voit Paris d′en haut
On se dit qu'il n′est rien de plus beau

Autrefois, sur des cartes postales
J'avais vu Paris en tout petit
Mais quand j′ai connu la capitale
J'ai trouvé qu'elle avait bien grandi
Puis je suis monté au Sacré-Cœur
Et là j′ai chanté de tout mon cœur:

"Quand on voit Paris d′en haut
On se dit qu'il n′est rien de plus beau
C'est comme un divin tableau
Chaque jour plus vivant, plus nouveau"

La tour Eiffel, comme une reine
A son domaine, l′immensité
Mais Notre-Dame avec la Seine
Sont les gardiennes de la Cité
Quand on voit Paris d'en haut
On se dit qu′il n'est rien de plus beau
Pour faire un pareil tableau
"Ah, vraiment, deux mille ans, c'est pas trop"

Париж с высоты

Работать на лесах,
Дорогая, это не всегда приятно,
Но есть и свои преимущества,
Не заскучаешь ни на секунду.
Спроси у ребят со стройки,
Они тебе наверняка ответят:

"Когда видишь Париж с высоты,
Понимаешь, что нет ничего прекраснее,
И перед такой картиной
Работать — уже не работа."

Склонив голову, видишь
Силуэты крошечных людей,
Это балет марионеток —
Модниц и парижских мальчишек.
Машешь зевакам,
Смотришь, как резвятся сорванцы.
Когда видишь Париж с высоты,
Понимаешь, что нет ничего прекраснее.

Когда-то на открытках
Я видел Париж совсем маленьким,
Но когда я познакомился со столицей,
Я обнаружил, что она здорово выросла.
Потом я поднялся на Сакре-Кёр
И там пел от всего сердца:

"Когда видишь Париж с высоты,
Понимаешь, что нет ничего прекраснее.
Это как божественная картина,
Каждый день всё живее, всё новее."

Эйфелева башня, словно королева,
Владеет безграничными просторами,
Но Нотр-Дам с Сеной
— Хранительницы города.
Когда видишь Париж с высоты,
Понимаешь, что нет ничего прекраснее.
Чтобы создать такую картину,
"Ах, правда, двух тысяч лет не много."