Paroles et traduction Luis Mariano - Pedro l’Espagnol

Pedro l’Espagnol

Tiens te voilà,
Comment ça va Pedrito?
Pantalon noir collé, cravate jaune
Et longs cheveux d′ébène,
Des yeux de velours sombres
Où brille au fond la flamme de sa peine
Quand du ciel de Marseille
Le soleil s'éloigne de l′Espagne,
Sur le port il descend
Saluant les passants
Qui des yeux l'accompagnent
C'est Pedro l′espagnol et sa guitare
Qui donne à qui les veux des sérénades,
Personne ici n′ignore son histoire;
On la raconte sur la promenade.
Il chante pour cent francs les airs qu'on aime,
Pour mille il fait danser les amoureux,
Il chante pour les autres quand lui-même
Voudrait crier sa peine aux gens heureux;
C′est Pedro l'espagnol et sa guitare
Qui donne à qui les veux des sérénades
Allons, allons,
Une chanson Pedrito
Un soir dans son pays, celle qu′au ciel
Il trouve la plus belle
Pour le punir d'avoir, lui vagabonde,
Osé chanter pour elle
Lui fit par son amant
Jeter l′aumône en riant de sa complainte
Et pour qu'il souffre mieux,
Presque devant ses yeux,
S'offrit à son étreinte
C′est Pedro l′espagnol et sa guitare
Qui donne à qui les veux des sérénades,
Personne ici n'ignore son histoire;
On la raconte sur la promenade.
Il chante pour cent francs les airs qu′on aime,
Pour mille il fait danser les amoureux,
Il chante pour les autres quand lui-même
Voudrait crier sa peine aux gens heureux;
C'est Pedro l′espagnol et sa guitare
Qui donne à qui les veux des sérénades
Il se fait tard,
Range ta guitare Pedrito
Tu peux t'en détourner,
T′as fini ta journée,
Les autres vont s'aimer

Pedro the Spaniard

There you are,
How are you doing, Pedrito?
Black fitted trousers, yellow tie
And long ebony hair,
Dark velvet eyes
Where the flame of his sorrow glimmers in the depths
When the sun moves away from Spain
In the Marseille sky,
He comes down to the port
Greeting passers-by
Who follow him with their eyes
It's Pedro the Spaniard and his guitar
Who gives serenades to those who desire them,
No one here is unaware of his story;
It is told on the promenade.
He sings the melodies we love for a hundred francs,
For a thousand he makes lovers dance,
He sings for others when he himself
Would like to shout his pain to happy people;
It's Pedro the Spaniard and his guitar
Who gives serenades to those who desire them
Come on, come on,
A song, Pedrito
One evening in his country, the one he finds
The most beautiful in heaven
To punish him for being a vagabond,
Daring to sing for her
Had her lover throw
Alms at him, laughing at his lament
And so that he would suffer more,
Almost before his eyes,
Offered herself to his embrace
It's Pedro the Spaniard and his guitar
Who gives serenades to those who desire them,
No one here is unaware of his story;
It is told on the promenade.
He sings the melodies we love for a hundred francs,
For a thousand he makes lovers dance,
He sings for others when he himself
Would like to shout his pain to happy people;
It's Pedro the Spaniard and his guitar
Who gives serenades to those who desire them
It's getting late,
Put your guitar away, Pedrito
You can turn away from it,
You've finished your day,
The others are going to make love