Perfida - Luis Mariano traduction en anglais

Perfida

Chérie, tu parles bien au ciel parfois
Demande-lui, alors, si jamais faiblit mon amour pour toi
Chérie, la mer où s′est vidé mon cœur
Pourrait dire à son tour
Oh, combien l'amour m′a coûté de pleurs

Si tu veux à tout jamais ne plus me voir
Ma vie est sans espoir
Car pour moi, sans tes baisers, tu le sais bien
Le mot "amour" ne dit plus rien
Chérie, pourtant je te l'avoue, j'ai tort
Je veux croire au bonheur, oublier mes pleurs et t′aimer encore

J′aime, malgré tous mes chagrins passés
J'aime t′aimer, on n'est jamais lassé
Même si je dois en souffrir sans fin
J′aime, le reste alors n'est rien

Si tu veux à tout jamais ne plus me voir
Ma vie est sans espoir
Car pour moi, sans tes baisers, tu le sais bien
Le mot "amour" ne dit plus rien
Chérie, pourtant je te l′avoue, j'ai tort
Je veux croire au bonheur, oublier mes pleurs et t'aimer encore
Encore!

Perfida

My darling, you speak well to heaven at times
Ask him then, if ever my love for you wavers
My darling, the sea into which my heart has emptied
Could tell you in turn
Oh, how much love has cost me in tears

If you wish to never see me again
My life is without hope
For without your kisses, my darling, you know well
The word "love" means nothing
My darling, nevertheless I confess to you, I am wrong
I wish to believe in happiness, to forget my tears and to love you yet again

I love, despite all my past sorrows
I love being in love with you, one never tires of it
Even if I must suffer for it endlessly
I love, the rest then means nothing

If you wish to never see me again
My life is without hope
For without your kisses, my darling, you know well
The word "love" means nothing
My darling, nevertheless I confess to you, I am wrong
I wish to believe in happiness, to forget my tears and to love you yet again
Yet again!