Paroles et traduction Luis Mariano - Prière a tes yeux

Prière a tes yeux

Tes yeux sont les deux colombes de mon amour
Tes yeux se posent quand descend le jour
Mon cœur, dans un long frisson, cherche dans tes yeux
L′éclat de ce bel amour qui n'est qu′à nous deux
Plus doux que le soir qui brille argenté de lune
Tes yeux m'apportent le feu où mon désir s'allume
Et serré dans tes bras quand tu dis: "Je t′aime"
C′est la seconde suprême où tes yeux sont à moi
Tes yeux sont les deux colombes de mon amour
Tes yeux se posent sur moi quand descend le jour
Pour moi tes yeux ont une âme où je viens prier
Prier pareil à l'enfant tout émerveillé
Parfois si j′ai peur de perdre ma folle chance
Je lis dans ton beau regard qu'il faut avoir confiance
Tu me prends dans tes bras, tu me dis: "Je t′aime"
Et à la seconde même, j'ai retrouvé ma joie

Молитва в твоих глазах

Твои глаза – две голубки моей любви,
Твои глаза нисходят, когда наступает день.
Моё сердце, в долгой дрожи, ищет в твоих глазах
Сияние той прекрасной любви, что принадлежит лишь нам двоим.
Нежнее, чем вечер, что серебрится луной,
Твои глаза дарят мне огонь, где воспламеняется моё желание.
И, прижавшись к тебе, когда ты говоришь: "Я люблю тебя",
Это – высшая секунда, когда твои глаза принадлежат мне.
Твои глаза – две голубки моей любви,
Твои глаза смотрят на меня, когда наступает день.
Для меня в твоих глазах есть душа, где я прихожу молиться,
Молиться, подобно ребенку, полному восторга.
Иногда, если я боюсь потерять свой безумный шанс,
Я читаю в твоём прекрасном взгляде, что нужно верить.
Ты обнимаешь меня, ты говоришь мне: "Я люблю тебя",
И в тот же миг я вновь обретаю свою радость.