Paroles et traduction Luis Mariano - Quand on aime

Quand on aime

Quand on aime
Comme on s′aime tout les deux
On se parle en poèmes
Où tout est rose et bleu
On s'embrasse
On s′enlace nuit et jour
Jamais on ne se lasse
Des chaînes de l'amour
Et nos cœurs s'éveillent
Nos yeux s′émerveillent
Des flammes nouvelles
D′un nouveau soleil
Quand on s'aime
Comme on s′aime mon amour
La vie passe légère
Comme une nuit d'amour
Et tout recommence
Le temps de l′enfance
Les grandes vacances
Les rêves charmants
Quand on s'aime
Comme on s′aime mon amour
Je sais bien que je t'aime
De mon premier amour

Когда мы любим

Когда мы любим,
Как любим мы с тобой,
Мы говорим стихами,
Где всё розово-голубое,
Мы целуемся,
Обнимаемся день и ночь,
Никогда не устаем
От цепей любви.
И наши сердца пробуждаются,
Наши глаза восхищаются
Новым пламенем
Нового солнца.
Когда мы любим,
Как любим мы, любовь моя,
Жизнь проходит легко,
Как ночь любви.
И всё начинается снова,
Время детства,
Большие каникулы,
Прекрасные мечты.
Когда мы любим,
Как любим мы, любовь моя,
Я знаю, что люблю тебя
Своей первой любовью.