Paroles et traduction Luis Mariano - Rossignol

Rossignol

Il était une fois une fille d'un roi
Au cœur plein de tristesse.
Enfermée nuit et jour,
Au sommet d'une tour
Elle pleurait toujours
Un jour, prenant son vol
Un gentil rossignol
Vint dire à la princesse
"Je t'apporte l'espoir"
C'est pour le revoir
Qu'elle chantait le soir
Rossignol, rossignol de mes amours
Dès que minuit sonnera
Quand la lune brillera
Viens chanter sous ma fenêtre
Rossignol, rossignol de mes amours
Quand ton chant s'élèvera
Mon chagrin s'envolera
Et l'amour viendra peut-être
Ce soir, sous ma fenêtre
Reviens gentil rossignol
Le rossignol revint se posa
Sur la main de la belle princesse
Elle le caressa puis elle l'embrassa
Et il se transforma
En un prince charmant
Qui devint le galant
De sa jolie maîtresse
Et c'est pourquoi depuis
Les filles du pays
Chantent toutes les nuits
Rossignol, rossignol de mes amours
Dès que minuit sonnera
Quand la lune brillera
Viens chanter sous ma fenêtre
Rossignol, rossignol de mes amours
Quand ton chant s'élèvera
Mon chagrin s'envolera
Et l'amour viendra peut-être
Ce soir, sous ma fenêtre
Reviens gentil rossignol
Rossignol
Rossignol

Соловей

Жила-была когда-то дочь короля,
С сердцем, полным печали.
Запертая день и ночь
На вершине башни,
Она всегда плакала.
Однажды, взлетев,
Милый соловей
Прилетел сказать принцессе:
"Я приношу тебе надежду".
Чтобы увидеть его снова,
Она пела по вечерам.
Соловей, соловей моей любви,
Как только пробьет полночь,
Когда луна засияет,
Прилети петь под мое окно.
Соловей, соловей моей любви,
Когда твоя песня польется,
Моя печаль улетит,
И любовь, возможно, придет.
Сегодня вечером, под моим окном,
Вернись, милый соловей.
Соловей вернулся и сел
На руку прекрасной принцессе.
Она погладила его, затем поцеловала,
И он превратился
В прекрасного принца,
Который стал возлюбленным
Ее прекрасной особы.
И поэтому с тех пор
Девушки этой страны
Поют каждую ночь:
Соловей, соловей моей любви,
Как только пробьет полночь,
Когда луна засияет,
Прилети петь под мое окно.
Соловей, соловей моей любви,
Когда твоя песня польется,
Моя печаль улетит,
И любовь, возможно, придет.
Сегодня вечером, под моим окном,
Вернись, милый соловей.
Соловей
Соловей