Seville - Luis Mariano traduction en russe

Seville

Ton sourire a l′éclat du soleil de Séville
Et ta peau le parfum des jardins andalous,
Tes cheveux sont plus fins que les riches mantilles
Dont se parent souvent les gitanes de chez vous
Il y a dans tes yeux les lumières de Séville
Qui se mirent le soir dans le Guadalquivir
Quand la lune d'argent vient caresser la ville
Et que flotte dans l′air un frisson de désir
Séville, Séville, Séville,
Perle de l'Andalousie
Séville, Séville, Séville,
Que j'aime car c′est ton pays
Ton cœur est plus ardent que l′œillet de Séville
Et plus mystérieux que le recoin caché
Et le petit patio où se nouent les idylles
Quand l'amour sévillan parfois vient vous chercher
Les fontaines fleuries qui décorent Séville
Ont laissé leur fraîcheur au goût de tes baisers
Et ton corps a gardé de leur grâce fragile,
Idéale beauté dont mes yeux sont grisés
Séville, Séville, Séville,
Perle de l′Andalousie
Séville, Séville, Séville,
Que j'aime car c′est ton pays
Séville, Séville, Séville,
Perle de l'Andalousie
Séville, Séville, Séville,
Que j′aime car c'est ton pays

Севилья

Твоя улыбка сияет, как солнце Севильи,
А кожа благоухает, словно сады Андалусии.
Твои волосы тоньше богатых мантилий,
Которыми часто красуются здешние цыганки.
В твоих глазах мерцают огни Севильи,
Отражаясь вечером в водах Гвадалквивира.
Когда серебряная луна ласкает город,
И в воздухе витает трепет желания.
Севилья, Севилья, Севилья,
Жемчужина Андалусии,
Севилья, Севилья, Севилья,
Которую я люблю, ведь это твой край.
Твое сердце пылает жарче, чем гвоздика Севильи,
И таинственнее, чем потайной уголок,
Чем маленький патио, где завязываются идиллии,
Когда севильская любовь вдруг тебя находит.
Цветущие фонтаны, украшающие Севилью,
Свою свежесть передали вкусу твоих поцелуев,
А твое тело сохранило их хрупкую грацию,
Идеальную красоту, что пьянит мои глаза.
Севилья, Севилья, Севилья,
Жемчужина Андалусии,
Севилья, Севилья, Севилья,
Которую я люблю, ведь это твой край.
Севилья, Севилья, Севилья,
Жемчужина Андалусии,
Севилья, Севилья, Севилья,
Которую я люблю, ведь это твой край.