Paroles et traduction Luis Mariano - Si tu n’es pas là "J'ai tant besoin de ton amour" (Cositas del querer)

Si tu n’es pas là "J'ai tant besoin de ton amour" (Cositas del querer)

Si tu n′es pas là mon amour
Pour embellir mon existence,
Pour moi ça n'a plus d′importance
Que la nuit vienne après le jour
Le printemps peut même à son tour
Semer partout des fleurs nouvelles,
Je ne saurais les trouver belles
Si tu n'es pas là mon amour
Les oiseaux dans les branches
Chanteraient-ils dimanche
Dans les allées du bois?
Et la barque légère
Au gré de l'onde claire
Voguerait-elle sans toi?
J′ai tant besoin de ton amour
Que n′importe où j'irai te suivre,
Mon cœur n′a plus besoin de vivre
Si tu n'es pas là mon amour
Les prés pour reverdir ont besoin de la pluie
Et les fruits prennent vie aux rayons du soleil
Si tu n′es pas là mon amour
Pour embellir mon existence,
Pour moi ça n'a plus d′importance
Que la nuit vienne après le jour
Le printemps peut même à son tour
Semer partout des fleurs nouvelles,
Je ne saurais les trouver belles
Si tu n'es pas là mon amour
Les oiseaux dans les branches
Chanteraient-ils dimanche
Dans les allées du bois?
Et la barque légère
Au gré de l'onde claire
Voguerait-elle sans toi?
J′ai tant besoin de ton amour
Que n′importe où j'irai te suivre,
Mon cœur n′a plus besoin de vivre
Si tu n'es pas là mon amour
Si tu n′es pas là mon amour

Если тебя нет "Мне так нужна твоя любовь" (Мелочи любви)

Если тебя нет, моя любовь,
Чтобы украсить мое существование,
Для меня уже не важно,
Что ночь приходит после дня.
Весна может даже в свою очередь
Посеять повсюду новые цветы,
Я не смогу найти их прекрасными,
Если тебя нет, моя любовь.
Птицы на ветвях
Разве стали бы петь в воскресенье
В лесных аллеях?
И легкая лодка
По воле чистой волны
Разве плыла бы без тебя?
Мне так нужна твоя любовь,
Что куда угодно я пойду за тобой.
Моему сердцу больше не нужно жить,
Если тебя нет, моя любовь.
Лугам, чтобы позеленеть, нужен дождь,
А плоды оживают в лучах солнца.
Если тебя нет, моя любовь,
Чтобы украсить мое существование,
Для меня уже не важно,
Что ночь приходит после дня.
Весна может даже в свою очередь
Посеять повсюду новые цветы,
Я не смогу найти их прекрасными,
Если тебя нет, моя любовь.
Птицы на ветвях
Разве стали бы петь в воскресенье
В лесных аллеях?
И легкая лодка
По воле чистой волны
Разве плыла бы без тебя?
Мне так нужна твоя любовь,
Что куда угодно я пойду за тобой.
Моему сердцу больше не нужно жить,
Если тебя нет, моя любовь.
Если тебя нет, моя любовь.