Paroles et traduction Luis Mariano - Si tu vas en America (From "West Side Story")
Rien
n′est
plus
beau
Nothing
is
more
beautiful
Que
le
ciel
merveilleux
de
Porto
Rico
Than
the
beautiful
skies
of
Puerto
Rico
Le
soleil
fait
changer
de
couleur
les
fleurs
The
sun
makes
the
flowers
change
color
Mais
le
soleil
brille
aussi
ailleurs
But
the
sun
also
shines
elsewhere
Oui
si
tu
vas
en
America
Yes,
if
you
go
to
America
Tu
verras
bien
que
partout
là-bas
You
will
see
that
everywhere
there
Il
y
a
de
tout,
du
Coca-Cola,
There
is
everything,
from
Coca-Cola,
Des
Cadillac
grosses
comme
ça
Cadillacs
as
big
as
that
Dans
l'île
enchantée
de
Porto
Rico
On
the
enchanted
island
of
Puerto
Rico
Je
sais
qu′on
boit
du
café
très
frais
I
know
they
drink
very
cold
coffee
Et
qu'on
y
mange
le
maïs
très
chaud
And
that
they
eat
very
hot
corn
En
regardant
le
merengue
rythmer
Watching
the
merengue
rhythm
Il
y
a
le
confort
en
America,
There
is
comfort
in
America,
Des
frigidaires
made
in
USA
Refrigerators
made
in
USA
Il
y
a
Marylin
et
Frank
Sinatra
There's
Marylin
and
Frank
Sinatra
Elvis
Presley
et
puis
Paul
Anka
Elvis
Presley
and
then
Paul
Anka
Dans
l'île
enchantée
de
Porto
Rico
On
the
enchanted
island
of
Puerto
Rico
Je
sais
qu′on
boit
du
café
très
frais
I
know
they
drink
very
cold
coffee
Et
qu′on
y
mange
le
maïs
très
chaud
And
that
they
eat
very
hot
corn
En
regardant
le
merengue
rythmer
Watching
the
merengue
rhythm
Mais
si
tu
vas
en
America
But
if
you
go
to
America
Tu
y
verras
ce
que
tu
voudras,
You
will
see
what
you
want
there,
Des
gratte-ciel
ou
bien
la
pampa
Skyscrapers
or
the
pampas
De
l'Argentine
au
Canada
From
Argentina
to
Canada
On
te
dira
qu′il
fait
beau
They
will
tell
you
that
it
is
beautiful
Tout
l'hiver
à
Porto
Rico
All
winter
long
in
Puerto
Rico
Et
qu′il
fait
meilleur
en
dessous
de
zéro,
And
that
it
is
better
below
zero,
Oui
mais
l'été
tu
seras
comblé
Yes,
but
in
the
summer
you
will
be
fulfilled
Oui
si
tu
vas
en
America
Yes,
if
you
go
to
America
Tu
verras
bien
que
partout
là-bas
You
will
see
that
everywhere
there
Il
y
a
de
tout,
du
Coca-Cola,
There
is
everything,
from
Coca-Cola,
Des
Cadillac
grosses
comme
ça
Cadillacs
as
big
as
that
Dans
l′île
enchantée
de
Porto
Rico
On
the
enchanted
island
of
Puerto
Rico
Je
sais
qu'on
boit
du
café
très
frais
I
know
they
drink
very
cold
coffee
Et
qu'on
y
mange
le
maïs
très
chaud
And
that
they
eat
very
hot
corn
En
regardant
le
merengue
rythmer
Watching
the
merengue
rhythm
Mais
si
tu
vas
en
America
But
if
you
go
to
America
Tu
y
verras
ce
que
tu
voudras
You
will
see
what
you
want
there
Des
gratte-ciel
ou
bien
la
pampa
Skyscrapers
or
the
pampas
De
l′Argentine
au
Canada
From
Argentina
to
Canada
Porto
Rico
ou
America,
Puerto
Rico
or
America,
Pas
besoin
de
se
faire
du
tracas
No
need
to
worry
Car
chacun
sait
que
dans
tous
les
cas
Because
everyone
knows
that
in
all
cases
Tous
deux
sont
America
Both
are
America
Évaluez la traduction
1
Brasil
2 Malaguena
3 Clavelitos
4 Bye bye, mon amour
5 Addio... Addio
6 Par delà
7 Cordoba
8 Aïe, pourquoi on s'aime
9 Les cloches de lisbonne
10 Tes yeux
11 Adios Lima (Version 1966)
12 Seville
13 Un baiser
14 Demain
15 Tu descends de la montagne
16 Si tendre est la nuit (From "Tendre est la nuit")
17 Viens à moi
18 Bonsoir Lisbonne
19 El pecador
20 La danza
21 Funiculi funicula
22 La vie continue
23 Chanson pour une rose
24 Aurtxoa seaskan
25 Arcangues
26 Cocolito
27 Maïte
28 Prenez mon coeur et mes roses
29 Sérénade près de Mexico
30 Que, que, que, hay...
31 Il n'est jamais trop tard
32 A San Pedro
33 Brasilia
34 Ezin atzu
35 Comunicando
36 Croyance
37 Sous le ciel d'Espagne
38 Quand on aime
39 Je t'aime, redis-moi je t'aime
40 L'arlequin de tolêde
41 Le coco (From "Os Bandeirantes")
42 Prière a tes yeux
43 Don quichotte
44 Maria (From "West Side Story")
45 Rayon de soleil
46 Jolie jolie jolie (From "West Side Story")
47 Plus Je T'entends
48 Les anges dans nos campagnes
49 Rien que ma chaumière
50 Minuit chrétiens
51 Depuis qu'on est deux
52 Lisbonne
53 Quinze printemps (à mon amour)
54 Esperanza
55 Pardon pour notre amour
56 Le voyageur sans étoile
57 Cavalier du grand retour
58 Amor Amor
59 La golondrina
60 Si tu vas en America (From "West Side Story")
61 Santa lucia
62 Maria la O
63 Siboney
64 El Manisero
65 Ay, ay, ay, ay !
66 La jota
67 Granada
68 El Relicario
69 Amapola
70 Valencia
71 Mama
72 Andalucia (Dansa espanola No. 5)
73 Mattinata
74 O sole mio
75 Marechiare
76 Besame Mucho
77 Por el camino de Mejico
78 Cielito Lindo
79 Costa adorada
80 Adios..Adios...
81 Puerta de Caballos
82 Quince anos tiene mi amor
83 De la mano
84 Hablame
85 El sirtaki de Zorba (From "Zorba le Grec")
86 Buenas Noches mi Amor
87 La cumparsita
88 El rancho grande
89 Mariquilla bonita
90 Adios Granada
91 Les feux de l'été
92 Si tu voulais
93 Chant d'Andalousie
94 La chanson de Lara (From "Docteur Jivago")
95 Luna de miel
96 Bien plus fort
97 Manuel Benitez ''El Cordobes''
98 Tu n'oses rien dire
99 De l'or
100 La novia (Version 1964)
101 Cartegenera, ma brune
102 Ballade pour ma belle
103 L'air de l'été
104 Les calanques de piana
105 Sylvie
106 J'aime l'été
107 Agur, agur
108 La Fête Basque
109 Ma chanson païenne
110 Un soir à Monterey
111 Noël pour un enfant roi
112 L'éveil
113 Adestes Fideles
114 Douce nuit
115 Noël c'est l'amour
116 Noël blanc
117 A San Francisco
118 Poco a poco
119 Torna a surriento
120 Zingara
121 Bras dessus, bras dessous
122 Les enfants du Pirée (From "Jamais le dimanche")
123 Amour je te dois
124 Romantica
125 Un nid d'amour (From "La garçonnière")
126 Combien de nuits (From "West Side Story")
127 Les étudiants madrilènes
128 Laissez passer les étudiants
129 Ave Maria, D. 839
130 Ave Maria, CG. 89a
131 Ay Que Calor
132 Car ma chanson c'est toi
133 Nuit d'Espagne
134 Dama de Espana
135 Baïa
136 El vito
137 La paloma
138 Maria mari
139 Adio, mia bella Napoli
140 Dicitencello vuie
141 Comme facette Nametta
142 Catari
143 Alma llanera
144 Sucedio en Monterrey
145 Cancion pagana de amor
146 Adios Lima (Version 1967)
147 Luna de miel (Version espagnole)
148 Brisa de amor
149 Cocolito (Version espagnole)
150 Ay ! Que calor (Version espagnole)
151 Perdone para notre amor
152 La novia (Version espagnole)
153 El viajero y su estrella
154 Aquella rosa
155 Romantica (Version espagnole)
156 Campanos de Lisboa
157 Para ti
2 Malaguena
3 Clavelitos
4 Bye bye, mon amour
5 Addio... Addio
6 Par delà
7 Cordoba
8 Aïe, pourquoi on s'aime
9 Les cloches de lisbonne
10 Tes yeux
11 Adios Lima (Version 1966)
12 Seville
13 Un baiser
14 Demain
15 Tu descends de la montagne
16 Si tendre est la nuit (From "Tendre est la nuit")
17 Viens à moi
18 Bonsoir Lisbonne
19 El pecador
20 La danza
21 Funiculi funicula
22 La vie continue
23 Chanson pour une rose
24 Aurtxoa seaskan
25 Arcangues
26 Cocolito
27 Maïte
28 Prenez mon coeur et mes roses
29 Sérénade près de Mexico
30 Que, que, que, hay...
31 Il n'est jamais trop tard
32 A San Pedro
33 Brasilia
34 Ezin atzu
35 Comunicando
36 Croyance
37 Sous le ciel d'Espagne
38 Quand on aime
39 Je t'aime, redis-moi je t'aime
40 L'arlequin de tolêde
41 Le coco (From "Os Bandeirantes")
42 Prière a tes yeux
43 Don quichotte
44 Maria (From "West Side Story")
45 Rayon de soleil
46 Jolie jolie jolie (From "West Side Story")
47 Plus Je T'entends
48 Les anges dans nos campagnes
49 Rien que ma chaumière
50 Minuit chrétiens
51 Depuis qu'on est deux
52 Lisbonne
53 Quinze printemps (à mon amour)
54 Esperanza
55 Pardon pour notre amour
56 Le voyageur sans étoile
57 Cavalier du grand retour
58 Amor Amor
59 La golondrina
60 Si tu vas en America (From "West Side Story")
61 Santa lucia
62 Maria la O
63 Siboney
64 El Manisero
65 Ay, ay, ay, ay !
66 La jota
67 Granada
68 El Relicario
69 Amapola
70 Valencia
71 Mama
72 Andalucia (Dansa espanola No. 5)
73 Mattinata
74 O sole mio
75 Marechiare
76 Besame Mucho
77 Por el camino de Mejico
78 Cielito Lindo
79 Costa adorada
80 Adios..Adios...
81 Puerta de Caballos
82 Quince anos tiene mi amor
83 De la mano
84 Hablame
85 El sirtaki de Zorba (From "Zorba le Grec")
86 Buenas Noches mi Amor
87 La cumparsita
88 El rancho grande
89 Mariquilla bonita
90 Adios Granada
91 Les feux de l'été
92 Si tu voulais
93 Chant d'Andalousie
94 La chanson de Lara (From "Docteur Jivago")
95 Luna de miel
96 Bien plus fort
97 Manuel Benitez ''El Cordobes''
98 Tu n'oses rien dire
99 De l'or
100 La novia (Version 1964)
101 Cartegenera, ma brune
102 Ballade pour ma belle
103 L'air de l'été
104 Les calanques de piana
105 Sylvie
106 J'aime l'été
107 Agur, agur
108 La Fête Basque
109 Ma chanson païenne
110 Un soir à Monterey
111 Noël pour un enfant roi
112 L'éveil
113 Adestes Fideles
114 Douce nuit
115 Noël c'est l'amour
116 Noël blanc
117 A San Francisco
118 Poco a poco
119 Torna a surriento
120 Zingara
121 Bras dessus, bras dessous
122 Les enfants du Pirée (From "Jamais le dimanche")
123 Amour je te dois
124 Romantica
125 Un nid d'amour (From "La garçonnière")
126 Combien de nuits (From "West Side Story")
127 Les étudiants madrilènes
128 Laissez passer les étudiants
129 Ave Maria, D. 839
130 Ave Maria, CG. 89a
131 Ay Que Calor
132 Car ma chanson c'est toi
133 Nuit d'Espagne
134 Dama de Espana
135 Baïa
136 El vito
137 La paloma
138 Maria mari
139 Adio, mia bella Napoli
140 Dicitencello vuie
141 Comme facette Nametta
142 Catari
143 Alma llanera
144 Sucedio en Monterrey
145 Cancion pagana de amor
146 Adios Lima (Version 1967)
147 Luna de miel (Version espagnole)
148 Brisa de amor
149 Cocolito (Version espagnole)
150 Ay ! Que calor (Version espagnole)
151 Perdone para notre amor
152 La novia (Version espagnole)
153 El viajero y su estrella
154 Aquella rosa
155 Romantica (Version espagnole)
156 Campanos de Lisboa
157 Para ti
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.