Si tu vas en America - Luis Marianotraduction en anglais
Rien
n′est
plus
beau
Nothing
is
more
beautiful
Que
le
ciel
merveilleux
de
Porto
Rico
Than
the
wonderful
sky
of
Puerto
Rico
Le
soleil
fait
changer
de
couleur
les
fleurs
The
sun
changes
the
color
of
the
flowers
Mais
le
soleil
brille
aussi
ailleurs
But
the
sun
shines
elsewhere
too
Oui
si
tu
vas
en
America
Yes,
if
you
go
to
America
Tu
verras
bien
que
partout
là-bas
You
will
see
that
everywhere
there
Il
y
a
de
tout,
du
Coca-Cola,
There
is
everything,
Coca-Cola,
Des
Cadillac
grosses
comme
ça
Cadillacs
as
big
as
this
Dans
l'île
enchantée
de
Porto
Rico
In
the
enchanted
island
of
Puerto
Rico
Je
sais
qu′on
boit
du
café
très
frais
I
know
that
they
drink
very
cold
coffee
Et
qu'on
y
mange
le
maïs
très
chaud
And
that
they
eat
very
hot
corn
En
regardant
le
merengue
rythmer
While
watching
the
merengue
dance
Il
y
a
le
confort
en
America,
There
is
comfort
in
America,
Des
frigidaires
made
in
USA
Refrigerators
made
in
the
USA
Il
y
a
Marylin
et
Frank
Sinatra
There
is
Marylin
and
Frank
Sinatra
Elvis
Presley
et
puis
Paul
Anka
Elvis
Presley
and
then
Paul
Anka
Dans
l'île
enchantée
de
Porto
Rico
In
the
enchanted
island
of
Puerto
Rico
Je
sais
qu′on
boit
du
café
très
frais
I
know
that
they
drink
very
cold
coffee
Et
qu′on
y
mange
le
maïs
très
chaud
And
that
they
eat
very
hot
corn
En
regardant
le
merengue
rythmer
While
watching
the
merengue
dance
Mais
si
tu
vas
en
America
But
if
you
go
to
America
Tu
y
verras
ce
que
tu
voudras,
You
will
see
what
you
want
there
Des
gratte-ciel
ou
bien
la
pampa
Skyscrapers
or
the
pampas
De
l'Argentine
au
Canada
From
Argentina
to
Canada
On
te
dira
qu′il
fait
beau
They
will
tell
you
that
it
is
nice
Tout
l'hiver
à
Porto
Rico
All
winter
in
Puerto
Rico
Et
qu′il
fait
meilleur
en
dessous
de
zéro,
And
that
it
is
better
below
zero,
Oui
mais
l'été
tu
seras
comblé
Yes,
but
in
the
summer
you
will
be
delighted
Oui
si
tu
vas
en
America
Yes,
if
you
go
to
America
Tu
verras
bien
que
partout
là-bas
You
will
see
that
everywhere
there
Il
y
a
de
tout,
du
Coca-Cola,
There
is
everything,
Coca-Cola,
Des
Cadillac
grosses
comme
ça
Cadillacs
as
big
as
this
Dans
l′île
enchantée
de
Porto
Rico
In
the
enchanted
island
of
Puerto
Rico
Je
sais
qu'on
boit
du
café
très
frais
I
know
that
they
drink
very
cold
coffee
Et
qu'on
y
mange
le
maïs
très
chaud
And
that
they
eat
very
hot
corn
En
regardant
le
merengue
rythmer
While
watching
the
merengue
dance
Mais
si
tu
vas
en
America
But
if
you
go
to
America
Tu
y
verras
ce
que
tu
voudras
You
will
see
what
you
want
there
Des
gratte-ciel
ou
bien
la
pampa
Skyscrapers
or
the
pampas
De
l′Argentine
au
Canada
From
Argentina
to
Canada
Porto
Rico
ou
America,
Puerto
Rico
or
America,
Pas
besoin
de
se
faire
du
tracas
No
need
to
worry
Car
chacun
sait
que
dans
tous
les
cas
Because
everyone
knows
that
in
all
cases
Tous
deux
sont
America
Both
are
America
Évaluez la traduction
1
Adios Lima
2 Un baiser, kiss me quick
3 Tes yeux (Spanish Eyes)
4 A San Pedro
5 Bonsoir Lisbonne, Lisboa A Noite
6 La vie continue (la vida sera igual)
7 Chanson pour une rose
8 Seville
9 Viens à moi Hablame
10 Ô de beautés égales - inedit extrait de la Tosca
11 Don Pasquale (duetto et romance reve suave)
12 Don Pasquale (nocturne)
13 Don Pasquale (quatuor 2eme acte)
14 Adestes Fidèles Traditionnel
15 Ave maria
16 Qu'une belle pour quelques instant - inedit extrait
17 Comme la plume au vent - inedit extrait de Rigoletto
18 Je crois entendre (inedit extrait Les Pêcheurs de Perles)
19 Maria christina
20 Vaya con Dios
21 J'aime l'été, la primavera
22 Mexico - remix AbFab
23 Chant d'Andalousie
24 Brazilia
25 Si tu voulais (just yesterday)
26 Tu n'oses rien dire
27 Brisa de amor, l'air de l'été
28 Bye bye mon amour, hello Marylou
29 Un nid d'amour (bof la garconnière)
30 Je t'aime
31 Bras dessus, bras dessous
32 Les feux de l'été (the long hot summer)
33 Sylvie
34 Le voyageur sans étoile (premier prix du Coq d'Or)
35 Cordoba adios
36 Un soir à Monterey
37 L'air de l'été
38 Luna de miel
39 Laissez passer les étudiants
40 Car ma chanson c'est toi
41 Les calanques de piana
42 Amour je te dois
43 Prière a tes yeux
44 Nuits d'Espagne
45 Pardon pour notre amour
46 Quinze printemps
47 Aie Pourquoi On S'aime ? (Duo)
48 Depuis qu'on est deux
49 Plus Je T'entends
50 Si tendre est la nuit
51 Gelsomina
52 Mexico
53 Il n'est jamais trop tard
54 L'amour Est Un Bouquet De Violettes
55 La belle de Cadix
56 Qui sait qui sait qui sait
57 Si tu vas en America
58 Bambino
59 Rossignol
60 C'est magnifique
61 La novia
62 Salade de fruits
63 Granada
64 Valencia
65 Besame Mucho
66 La danza
67 Les anges dans nos campagnes
68 Minuit chrétiens
69 Andalucia
70 Santa lucia
71 O sole mio
72 Addio mia bella Napoli
73 Do pasquale (sérénade opera)
74 Les étudiants madrilènes
75 Canastos
2 Un baiser, kiss me quick
3 Tes yeux (Spanish Eyes)
4 A San Pedro
5 Bonsoir Lisbonne, Lisboa A Noite
6 La vie continue (la vida sera igual)
7 Chanson pour une rose
8 Seville
9 Viens à moi Hablame
10 Ô de beautés égales - inedit extrait de la Tosca
11 Don Pasquale (duetto et romance reve suave)
12 Don Pasquale (nocturne)
13 Don Pasquale (quatuor 2eme acte)
14 Adestes Fidèles Traditionnel
15 Ave maria
16 Qu'une belle pour quelques instant - inedit extrait
17 Comme la plume au vent - inedit extrait de Rigoletto
18 Je crois entendre (inedit extrait Les Pêcheurs de Perles)
19 Maria christina
20 Vaya con Dios
21 J'aime l'été, la primavera
22 Mexico - remix AbFab
23 Chant d'Andalousie
24 Brazilia
25 Si tu voulais (just yesterday)
26 Tu n'oses rien dire
27 Brisa de amor, l'air de l'été
28 Bye bye mon amour, hello Marylou
29 Un nid d'amour (bof la garconnière)
30 Je t'aime
31 Bras dessus, bras dessous
32 Les feux de l'été (the long hot summer)
33 Sylvie
34 Le voyageur sans étoile (premier prix du Coq d'Or)
35 Cordoba adios
36 Un soir à Monterey
37 L'air de l'été
38 Luna de miel
39 Laissez passer les étudiants
40 Car ma chanson c'est toi
41 Les calanques de piana
42 Amour je te dois
43 Prière a tes yeux
44 Nuits d'Espagne
45 Pardon pour notre amour
46 Quinze printemps
47 Aie Pourquoi On S'aime ? (Duo)
48 Depuis qu'on est deux
49 Plus Je T'entends
50 Si tendre est la nuit
51 Gelsomina
52 Mexico
53 Il n'est jamais trop tard
54 L'amour Est Un Bouquet De Violettes
55 La belle de Cadix
56 Qui sait qui sait qui sait
57 Si tu vas en America
58 Bambino
59 Rossignol
60 C'est magnifique
61 La novia
62 Salade de fruits
63 Granada
64 Valencia
65 Besame Mucho
66 La danza
67 Les anges dans nos campagnes
68 Minuit chrétiens
69 Andalucia
70 Santa lucia
71 O sole mio
72 Addio mia bella Napoli
73 Do pasquale (sérénade opera)
74 Les étudiants madrilènes
75 Canastos
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.