Paroles et traduction Luis Mariano - Sous le beau ciel de Rome
Com′è
bello
si
la
luna
brilla
Ком'э
Белло,
если
бы
луна
сияла
Stretti,
stretti
co'
na
pupa
bella
Стретти,
стретти
Ко
' на
пупа
Белла
Sott'er
celo
de
Roma
Сотт'Эр
село
де
Рома
Par
un
clair
matin
du
mois
d'avril
Ясным
апрельским
утром
Je
t′ai
vue
dans
les
rues
de
la
ville,
Я
видел
тебя
на
улицах
города.,
Sous
le
beau
ciel
de
Rome
Под
прекрасным
небом
Рима
Et
l′éclat
de
tes
dix-huit
printemps
И
блеск
твоей
восемнадцатилетней
весны
Paraissait
encore
plus
éclatant
Казалось
еще
более
ярким
Que
jamais
Чем
когда-либо
Sous
le
beau
ciel
de
Rome
Под
прекрасным
небом
Рима
En
te
voyant
passer
tout
à
coup,
brune
et
fragile
Увидев,
как
ты
внезапно
появляешься,
шатенка
и
хрупкая.
J'ai
compris
que
je
t′attendais
depuis
bien
longtemps
Я
понял,
что
ждал
тебя
очень
долго.
Je
n'ai
pas
eu
besoin
d′inventer
Мне
не
нужно
было
изобретать
Des
fadaises
ou
des
banalités
Причуды
или
банальности
Pour
t'aborder
Тебе
решать
Sous
le
beau
ciel
de
Rome
Под
прекрасным
небом
Рима
Les
pigeons
du
haut
des
campaniles
Голуби
с
верхушек
колокольчиков
Nous
disaient,
dans
leur
charmant
babil:
Говорили
нам,
в
их
очаровательном
лепете:
Sous
le
beau
ciel
de
Rome"
Под
прекрасным
небом
Рима"
Dans
ces
rues
de
nos
premiers
désirs
На
этих
улицах
наших
первых
желаний
On
nous
voit
quelquefois
revenir
Мы
видим
иногда
вернуться
Seuls,
tous
les
deux,
Одни,
оба,
Sous
le
beau
ciel
de
Rome
Под
прекрасным
небом
Рима
Près
de
la
fontaine
aux
souvenirs
Возле
фонтана
с
воспоминаниями
Où
notre
bonheur
a
su
fleurir
Где
расцвело
наше
счастье
Sous
le
beau
ciel
de
Rome
Под
прекрасным
небом
Рима
Sott′er
celo
de
Roma
Сотт'Эр
село
де
Рома
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Fernand Bonifay, Jacques Hourdeaux, Umberto Bertini, Alessandro Taccani
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.