Paroles et traduction Luis Mariano - Sous le ciel argentin

Sous le ciel argentin

Ah, sous le ciel argentin,
Cette nuit, mon refrain
Va courir les chemins,
Les vallons et les plaines
Pour toi Carmen que j′aime,
Mon refrain c'est mon cœur

Ah, mon amour a des ailes
Quand ma voix fidèle
S′envole et t'appelle,
Pour toi Carmen que j'aime
J′ai cent-mille baisers,
J′ai cent-mille poèmes
Et veux-tu les garder?

Les guitares du soir qui font rêver la lune
Te diront ce message: "Chérie mon cœur est sage"
La douce voix du vent qui joue seule sur les dunes
Te dira mes soupirs, te dira mes désirs de te voir revenir
J'ai gravis tout la bas les montagnes roses,
L′écho qui sait des choses
M'a dit: "Voici"

Ah, sous le ciel argentin,
Cette nuit, mon refrain
Va courir les chemins,
Les vallons et les plaines
Pour toi Carmen que j′aime,
Mon refrain c'est mon cœur

Ah, mon amour a des ailes
Quand moi l′infidèle
S'envole et t'appelle,
Pour toi Carmen que j′aime
J′ai cent-mille baisers,
J'ai cent-mille poèmes
Et veux-tu les garder?

Les guitares du soir qui font rêver la lune
Te diront ce message: "Chérie mon cœur est sage"
La douce voix du vent qui joue seule sur les dunes
Te dira mes soupirs, te dira mes désirs de te voir revenir

Под аргентинским небом

Ах, под аргентинским небом,
Этой ночью мой мотив
Побежит по дорогам,
По долинам и равнинам
К тебе, Кармен, которую я люблю,
Мой мотив — это моё сердце

Ах, моя любовь имеет крылья
Когда мой верный голос
Взлетает и зовёт тебя,
Для тебя, Кармен, которую я люблю
У меня сто тысяч поцелуев,
У меня сто тысяч стихов
И хочешь ли ты их сохранить?

Вечерние гитары, что навевают грёзы на луну
Передадут тебе послание: "Дорогая, моё сердце преданно"
Ласковый голос ветра, играющего в одиночестве на дюнах
Передаст тебе мои вздохи, передаст тебе моё желание увидеть тебя вновь
Я взобрался туда, на розовые горы,
Эхо, которое знает многое
Сказало мне: "Вот она"

Ах, под аргентинским небом,
Этой ночью мой мотив
Побежит по дорогам,
По долинам и равнинам
К тебе, Кармен, которую я люблю,
Мой мотив — это моё сердце

Ах, моя любовь имеет крылья
Когда я, неверный,
Взлетаю и зову тебя,
Для тебя, Кармен, которую я люблю
У меня сто тысяч поцелуев,
У меня сто тысяч стихов
И хочешь ли ты их сохранить?

Вечерние гитары, что навевают грёзы на луну
Передадут тебе послание: "Дорогая, моё сердце преданно"
Ласковый голос ветра, играющего в одиночестве на дюнах
Передаст тебе мои вздохи, передаст тебе моё желание увидеть тебя вновь