Paroles et traduction Luis Mariano - Sur le pont de mon voilier

Sur le pont de mon voilier

Sur le pont de mon voilier
À la blanche voile,
Nous irions, si vous vouliez
Rêver aux étoiles
Bien loin de regards jaloux
C′est beau je vous jure,
De filer à l'aventure
Chérie, n′importe où,
Où la brise qui murmure
Rend les cheveux fous
Vous verriez comme on est bien
Sur la prétentaine,
Seul c'est le désir qui tient
Lieu de capitaine
On ne prendrait avec nous,
Si la faim nous presse,
Que les trésors de tendresse
Amassés pour vous
Car en amour la sagesse
C'est d′être un peu fou
Des beaux rêves qu′on poursuit
Se faisant complice,
Le gouvernail obéit
Au moindre caprice
Vous verrez comme il est doux
Sur le flot qui danse
De s'adorer en silence
Et d′oublier tout
La morale et la décence,
Même votre époux
Vous ne pourrez en tout cas
Si l'on fait naufrage
Que chavirer dans mes bras
Au cours du voyage
Et pour vaincre le remous,
Sans plus nous défendre,
Vous n′aurez qu'à vous suspendre
Autour de mon cou,
Avec cet espoir si tendre:
Mourir avec vous

On the Deck of My Sailboat

On the deck of my sailboat,
With its white sail,
We'll go, if you wish,
To dream under the stars,
Far from jealous eyes.
It's beautiful, I swear,
To set off on an adventure.
My darling, anywhere,
Where the murmuring breeze
Makes our hair wild.
You'll see how wonderful it is
On the bowsprit,
Alone, it's only desire that holds
The place of captain.
We'll only take with us,
If hunger presses us,
The treasures of tenderness
Amassed for you.
For in love, wisdom
Is to be a little crazy,
Of the beautiful dreams we pursue,
Making ourselves complicit.
The rudder obeys
Our every whim.
You'll see how sweet it is
On the dancing waves,
To adore each other in silence
And forget everything.
Morality and decency,
Even your husband.
You won't be able to do otherwise,
If we are shipwrecked,
Than to capsize in my arms
During the voyage.
And to overcome the turmoil,
Without defending ourselves any longer,
You'll only have to hang yourself
Around my neck,
With this tender hope:
To die with you.