Paroles et traduction Luis Mariano - Sur le pont de mon voilier

Sur le pont de mon voilier

Sur le pont de mon voilier
À la blanche voile,
Nous irions, si vous vouliez
Rêver aux étoiles
Bien loin de regards jaloux
C′est beau je vous jure,
De filer à l'aventure
Chérie, n′importe où,
Où la brise qui murmure
Rend les cheveux fous
Vous verriez comme on est bien
Sur la prétentaine,
Seul c'est le désir qui tient
Lieu de capitaine
On ne prendrait avec nous,
Si la faim nous presse,
Que les trésors de tendresse
Amassés pour vous
Car en amour la sagesse
C'est d′être un peu fou
Des beaux rêves qu′on poursuit
Se faisant complice,
Le gouvernail obéit
Au moindre caprice
Vous verrez comme il est doux
Sur le flot qui danse
De s'adorer en silence
Et d′oublier tout
La morale et la décence,
Même votre époux
Vous ne pourrez en tout cas
Si l'on fait naufrage
Que chavirer dans mes bras
Au cours du voyage
Et pour vaincre le remous,
Sans plus nous défendre,
Vous n′aurez qu'à vous suspendre
Autour de mon cou,
Avec cet espoir si tendre:
Mourir avec vous

На палубе моего парусника

На палубе моего парусника,
Под белым парусом,
Мы бы отправились, если бы ты захотела,
Мечтать о звездах.
Вдали от завистливых взглядов,
Клянусь, это прекрасно,
Пуститься в авантюру,
Любимая, куда угодно,
Туда, где шепчущий бриз
Взъерошивает волосы.
Ты бы увидела, как хорошо
На просторе,
Где только желание правит,
Вместо капитана.
Мы возьмем с собой,
Если проголодаемся,
Только сокровища нежности,
Собранные для тебя.
Ведь в любви мудрость —
Это быть немного безумным.
Из прекрасных снов, что мы преследуем,
Становясь сообщниками,
Штурвал подчиняется
Малейшему капризу.
Ты увидишь, как сладко
На волнах, что танцуют,
Обожать друг друга в тишине
И забыть обо всем,
О морали и приличиях,
Даже о твоем муже.
Ты не сможешь ни в коем случае,
Если мы потерпим кораблекрушение,
Не упасть в мои объятия
Во время путешествия.
И чтобы победить водоворот,
Без дальнейших колебаний,
Тебе нужно будет лишь обнять
Меня за шею,
С этой нежной надеждой:
Умереть вместе с тобой.