Sérénade de Don Pasquale - Luis Mariano traduction en anglais

Sérénade de Don Pasquale

Qu′il est subtil
Le charme de l'avril,
La nuit est là
Qui d′astres s'emperla
Tout est langueur,
Idole de mon cœur
Tremblant d'émois,
J′entends: "Ah viens à moi"
Pour nous murmurent
Ruisseaux, ramures
Tout cherche à nous charmer
Et dit d′aimer
De toi j'attends
Vie ou mort à l′instant
Pourquoi, pourquoi
Ne pas venir à moi?
Or quand je serai mort,
Tu pleureras,
Me rendre vie alors
Tu ne pourras
(Or quand il sera mort,
Oui, tu pleureras,
Lui rendre vie alors,
Non, tu ne pourras)
Qu'il est subtil
Le charme de l′avril,
La nuit est là
Qui d'astres s′emperla
Tout est langueur,
Idole de mon cœur
Tremblant d'émois,
J'entends: "Ah viens à moi"
Celui qui chante
Pour toi, méchante,
T′invite au doux plaisir
Qu′il faut saisir
De toi j'attends
Vie ou mort à l′instant
Pourquoi, pourquoi
Ne pas venir à moi?
Or quand je serai mort,
Tu pleureras,
Me rendre vie alors
Tu ne pourras
(Mais quand il sera mort,
Oui, tu pleureras)
Me rendre vie alors
Tu ne pourras

Serenade of Don Pasquale

How subtle it is,
The charm of April,
The night is here,
Bedecked with stars so clear,
All is languor,
My heart's idol,
Trembling with emotion,
I hear: "Ah, come to me!"
For us they murmur,
Brooks and branches,
Everything seeks to charm us
And speaks of love.
From you I await
Life or death this instant.
Why, oh why,
Won't you come to me?
For when I am dead,
You will weep,
To give me back my life then
You will not be able.
(For when he is dead,
Yes, you will weep,
To give him back his life then,
No, you will not be able.)
How subtle it is,
The charm of April,
The night is here,
Bedecked with stars so clear,
All is languor,
My heart's idol,
Trembling with emotion,
I hear: "Ah, come to me!"
He who sings
For you, my cruel one,
Invites you to sweet pleasure
Which must be seized.
From you I await
Life or death this instant.
Why, oh why,
Won't you come to me?
For when I am dead,
You will weep,
To give me back my life then
You will not be able.
(But when he is dead,
Yes, you will weep,)
To give me back my life then
You will not be able.