Paroles et traduction Luis Mariano - Tchi-ki-tin

Tchi-ki-tin

Tchi-ki-tin, tchi-ki-tin, tchi-ki-tin
Tchi-ki-tchi-ki-tchi-ki-in,
C′est un air qui vient des tropiques
Tchi-ki-tin, tchi-ki-tin, tchi-ki-tin
Tchi-ki-tchi-ki-tchi-ki-in,
Ce mot pas besoin qu'on l′explique
Tout d'abord il surprend,
Mais bien vite on le comprend
Car ici ou là-bas,
On est tous un peu fadas
Tchi-ki-tin, tchi-ki-tin, tchi-ki-tin
Tchi-ki-tchi-ki-tchi-ki-in,
Tout ça sur un air de samba

Qu'on parle l′espagnol ou bien le brésilien,
L′arabe, le français, le grec ou le chilien,
Il est un petit mot que chacun connait bien,
Pareil sur tous les méridiens

Tchi-ki-tin, tchi-ki-tin, tchi-ki-tin
Tchi-ki-tchi-ki-tchi-ki-in,
C'est un air qui vient des tropiques
Tchi-ki-tin, tchi-ki-tin, tchi-ki-tin
Tchi-ki-tchi-ki-tchi-ki-in,
Ce mot pas besoin qu′on l'explique
Tout d′abord il surprend,
Mais bien vite on le comprend
Car ici ou là-bas,
On est tous un peu fadas
Tchi-ki-tin, tchi-ki-tin, tchi-ki-tin
Tchi-ki-tchi-ki-tchi-ki-in,
Tout ça sur un air de samba

(Tchi-ki-tin, tchi-ki-tin, tchi-ki-tin
Tchi-ki-tchi-ki-tchi-ki-in,
C'est un air qui vient des tropiques
Tchi-ki-tin, tchi-ki-tin, tchi-ki-tin
Tchi-ki-tchi-ki-tchi-ki-in,
Ce mot pas besoin qu′on l'explique
Tout d'abord il surprend,
Mais bien vite on le comprend
Car ici ou là-bas,
On est tous un peu fadas
Tchi-ki-tin, tchi-ki-tin
Tchi-ki-tin, tchi-ki-tin)

Tchi-ki-tin, tchi-ki-tin, tchi-ki-tin, tchi-ki-tin,
Tchi-ki-tin, tchi-ki-tin, tchi-ki-tin, tchi-ki-tin
Tout ça sur un air de samba
Tout ça sur un air de samba

Чики-тин

Чики-тин, чики-тин, чики-тин
Чики-чики-чики-чики-ин,
Эта мелодия пришла из тропиков,
Чики-тин, чики-тин, чики-тин
Чики-чики-чики-чики-ин,
Эти слова, милая, не нужно объяснять.
Сначала это удивляет,
Но очень быстро понимаешь,
Ведь здесь или там,
Мы все немного чудаки.
Чики-тин, чики-тин, чики-тин
Чики-чики-чики-чики-ин,
Все это под звуки самбы.

Говорим ли мы по-испански или по-бразильски,
По-арабски, по-французски, по-гречески или по-чилийски,
Есть одно словечко, которое каждый хорошо знает,
Одинаковое на всех меридианах.

Чики-тин, чики-тин, чики-тин
Чики-чики-чики-чики-ин,
Эта мелодия пришла из тропиков,
Чики-тин, чики-тин, чики-тин
Чики-чики-чики-чики-ин,
Эти слова, родная, не нужно объяснять.
Сначала это удивляет,
Но очень быстро понимаешь,
Ведь здесь или там,
Мы все немного чудаки.
Чики-тин, чики-тин, чики-тин
Чики-чики-чики-чики-ин,
Все это под звуки самбы.

(Чики-тин, чики-тин, чики-тин
Чики-чики-чики-чики-ин,
Эта мелодия пришла из тропиков,
Чики-тин, чики-тин, чики-тин
Чики-чики-чики-чики-ин,
Эти слова, дорогая, не нужно объяснять.
Сначала это удивляет,
Но очень быстро понимаешь,
Ведь здесь или там,
Мы все немного чудаки.
Чики-тин, чики-тин
Чики-тин, чики-тин)

Чики-тин, чики-тин, чики-тин, чики-тин,
Чики-тин, чики-тин, чики-тин, чики-тин
Все это под звуки самбы
Все это под звуки самбы