Paroles et traduction Luis Mariano - Tesoro mio

Tesoro mio

Si tu reviens à Napoli
Quand les lauriers seront fleuris,
Que l′air embaume le chianti,
Tesoro mio,
Tu reverras sur la piazza
Tous les amis qui pensent à toi
Qui t'attendent tout comme moi,
Tesoro mio
Tu revivras le temps bénit
Ou nous dansions jusqu′à la nuit,
Enlacés nous allions deux par deux
Pour rêver sous la lune
Des guitares tout doucement
Nous berçaient dans le firmaments
Et mon cœur te chantait
Les plus belles chansons d'Italie
Mais un jour sur la mer immense,
Vers d'autres pays tu es allé
Et pourtant sur cette eau qui danse
Je vois en rêve ton arrivée
Si tu reviens à Napoli
Quand les lauriers seront fleuris,
Que l′air embaume le chianti,
Tesoro mio,
Dans les rues sous les banderoles
Nous danserons des farandoles
Entraînés par des rondes folles
Tesoro mio
Sur les barques les vieux pêcheurs
Reprendrons nos refrains en cœur
Et ces chants feront briller les yeux
Favorables aux idylles
Si tu reviens à Napoli,
Tout mon cœur te dira merci
Et la main dans la main
Nous irons vers un nouveau destin
Ne tarde pas, tesoro mio

My Treasure

If you come back to Naples
When the laurels are in bloom,
The air is fragrant with chianti,
My treasure,
You will see again in the piazza
All the friends who think of you
Who are waiting for you just like me,
My treasure
You will relive the blessed time
When we danced until the night,
Entwined we went in twos
To dream under the moon
Softly playing guitars
Rocked us in the firmament
And my heart sang to you
The most beautiful songs of Italy
But one day on the vast sea,
You sailed away to other lands
And yet on this dancing water
I see your arrival in a dream
If you come back to Naples
When the laurels are in bloom,
The air is fragrant with chianti,
My treasure,
In the streets under the banners
We will dance farandoles
Entrained by mad rounds
My treasure
On the fishing boats, old fishermen
Will sing our songs in chorus
And these songs will make their eyes sparkle
Favoring love stories
If you come back to Naples,
My whole heart will thank you
And hand in hand
We will go towards a new destiny
Don't delay, my treasure