Paroles et traduction Luis Mariano - Un petit nuage

Un petit nuage

Un petit nuage danse dans le ciel,
Un petit nuage aux tons de pastel,
Un petit nuage qui veut voyager
Et qui s′en va d'un pas léger
Un petit orage qui l′a vu passer,
Un petit orage vient le taquiner,
Comme c'est dommage, pour deux gouttes d'eau
Le soleil tire ses rideaux
Le petit nuage a le cœur bien gros,
Il vient d′éclater en sanglots,
Le petit orage a vu son chagrin
Et s′en est allé plus loin
Un petit nuage danse dans le ciel
Et comme un présage de lune de miel,
Ce petit nuage aux tons de pastel
S'amuse à peindre un arc-en-ciel
Chaque fois que l′on aime
On choisit un emblème,
Nous avons fait de même
Et choisi tous les deux
Pour notre mariage
Un tout petit nuage
Qui nous protégera
Et depuis ce jour-là
Un petit nuage danse dans le ciel,
Un petit nuage aux tons de pastel,
Ce petit nuage qui nous suit toujours,
C'est l′image de nos beaux jours
Un petit orage vient de temps en temps
Froisser une page de notre roman,
Comme c'est dommage pour deux mots de trop
Le bonheur tire ses rideaux
Le petit nuage a souvent failli
Briser à jamais notre vie,
Le petit orage est toujours passé
Dès que l′on s'est embrassé
Un petit nuage danse dans le ciel
Comme un doux présage d'amour éternel
Partons en voyage de lune de miel
Tes yeux seront mon arc-en-ciel
Mon petit nuage aux tons de pastel

A little cloud

A little cloud dances in the sky,
A little cloud in shades of pastel,
A little cloud that wants to travel
And that goes away with a light step
A little storm that saw it pass,
A little storm comes to tease it,
What a pity, for two drops of water
The sun pulls its curtains
The little cloud has a heavy heart,
It just burst into tears,
The little storm saw its sorrow
And went away further
A little cloud dances in the sky
And like an omen of a honeymoon,
This little cloud in shades of pastel
Enjoys painting a rainbow
Every time we love
We choose an emblem,
We did the same
And we both chose
For our wedding
A very little cloud
That will protect us
And since that day
A little cloud dances in the sky,
A little cloud in shades of pastel,
This little cloud that always follows us,
It is the image of our beautiful days
A little storm comes from time to time
To wrinkle a page of our novel,
What a pity for two too many words
Happiness draws its curtains
The little cloud has often almost
Broken our life forever,
The little storm always passed
As soon as we kissed
A little cloud dances in the sky
Like a sweet omen of eternal love
Let's go on a honeymoon
Your eyes will be my rainbow
My little cloud in shades of pastel