Paroles et traduction Luis Mariano - Un poquito

Un poquito

Je ne suis pas méchant pour un sou,
Je ne suis pas vantard pour deux sous,
Non je n′ai pas, pour trois sous, d'audace
Et je ne suis pas menteur du tout
Mais si j′ai l'air, comme ça, assez doux,
En vous voyant je deviens un peu fou
Et je voudrais vous voir à ma place
Car ce soir il faut que je l'avoue à vous
Un poquitito de vos prunelles,
Un poquitito de vos cheveux,
Un tout petit peu de vos mains si belles
C′est pour moi comme un coin du ciel bleu
Un poquitito de votre charme,
Un poquitito, ça me rend fou,
C′est presque rien mais ça me désarme,
Tout ce petit peu ça fait beaucoup, beaucoup
Je ne demande pas le Pérou,
Je ne suis pas envieux, ni jaloux,
Mais je sais bien que l'on est pas riche
Quand l′on a pas aimé beaucoup, beaucoup
Voilà pourquoi, si vous le vouliez,
On pourrait bien, très bien, s'arranger
Et pour un peu que vous disiez: "Chiche!",
Je suis près à tomber à vos pieds
Un poquitito de votre grâce,
Un poquitito de votre cœur,
Un tout petit peu, souvent, ça m′agace
Ça m'agace car c′est le bonheur, bonheur
Un poquitito de votre lèvre,
Un poquitito, de votre voix,
Je ne sais plus tout ce qui m'enfièvre,
Lorsque enfin je vous tiens dans mes bras
Lorsque enfin je vous tiens dans mes bras

A Little Bit

I'm not mean even for a dime,
I'm not boastful even for two dimes,
No, I don't have even for three dimes, audacity
And I'm not a liar at all
But if I seem, like that, quite gentle,
When I see you I go a little crazy
And I would like to see you in my place
Because tonight I have to confess to you
A little bit of your eyes,
A little bit of your hair,
Just a little bit of your beautiful hands
It's like a corner of blue sky to me
A little bit of your charm,
A little bit of it, it drives me crazy,
It's almost nothing but it disarms me,
All this little bit makes a lot, a lot
I'm not asking for Peru,
I'm not envious, nor jealous,
But I know well that one is not rich
When one hasn't loved much, much
That's why, if you wanted to,
We could get along very well,
And for a little bit that you say: "Challenge!",
I'm ready to fall at your feet
A little bit of your grace,
A little bit of your heart,
Just a little bit, often, it annoys me
It annoys me because it's happiness, happiness
A little bit of your lip,
A little bit, of your voice,
I no longer know what's exciting me,
When finally I hold you in my arms
When finally I hold you in my arms