Paroles et traduction Luis Mariano - Un poquito

Un poquito

Je ne suis pas méchant pour un sou,
Je ne suis pas vantard pour deux sous,
Non je n′ai pas, pour trois sous, d'audace
Et je ne suis pas menteur du tout
Mais si j′ai l'air, comme ça, assez doux,
En vous voyant je deviens un peu fou
Et je voudrais vous voir à ma place
Car ce soir il faut que je l'avoue à vous
Un poquitito de vos prunelles,
Un poquitito de vos cheveux,
Un tout petit peu de vos mains si belles
C′est pour moi comme un coin du ciel bleu
Un poquitito de votre charme,
Un poquitito, ça me rend fou,
C′est presque rien mais ça me désarme,
Tout ce petit peu ça fait beaucoup, beaucoup
Je ne demande pas le Pérou,
Je ne suis pas envieux, ni jaloux,
Mais je sais bien que l'on est pas riche
Quand l′on a pas aimé beaucoup, beaucoup
Voilà pourquoi, si vous le vouliez,
On pourrait bien, très bien, s'arranger
Et pour un peu que vous disiez: "Chiche!",
Je suis près à tomber à vos pieds
Un poquitito de votre grâce,
Un poquitito de votre cœur,
Un tout petit peu, souvent, ça m′agace
Ça m'agace car c′est le bonheur, bonheur
Un poquitito de votre lèvre,
Un poquitito, de votre voix,
Je ne sais plus tout ce qui m'enfièvre,
Lorsque enfin je vous tiens dans mes bras
Lorsque enfin je vous tiens dans mes bras

Немного

Я совсем не злой,
Я совсем не хвастун,
Нет во мне и капли дерзости
И я совсем не лжец
Но если я кажусь таким мягким,
То видя тебя, я схожу с ума
И я хотел бы, чтобы ты была на моем месте
Ведь сегодня вечером я должен признаться тебе
Чуть-чуть твоих глаз,
Чуть-чуть твоих волос,
Самую малость твоих прекрасных рук
Для меня это как кусочек голубого неба
Чуть-чуть твоего очарования,
Чуть-чуть, это сводит меня с ума,
Это почти ничего, но это обезоруживает меня,
Всё это "чуть-чуть" значит так много, так много
Я не прошу невозможного,
Я не завистлив и не ревнив,
Но я знаю, что человек не богат
Если он не любил много, много
Вот почему, если бы ты захотела,
Мы могли бы, очень даже, договориться
И если ты скажешь: "Идет!",
Я готов пасть к твоим ногам
Чуть-чуть твоей грации,
Чуть-чуть твоего сердца,
Самую малость, часто, это волнует меня
Волнует, потому что это счастье, счастье
Чуть-чуть твоих губ,
Чуть-чуть твоего голоса,
Я уже не понимаю, что меня так волнует,
Когда наконец я держу тебя в своих объятиях
Когда наконец я держу тебя в своих объятиях