Paroles et traduction Luis Mariano - Une femme de Paris

Une femme de Paris

Quand apparaît une femme de Paris,
Dans n'importe quel pays,
Immédiatement les hommes sont conquis
Et prêts d'avance à toutes les folies
Mais plus souvent, la femme de Paris,
Malgré tout ce qu'on en dit
Répond d'un air pincé
À l'étranger pressé:
"Il faut du temps, du tact et de l'esprit
Pour s'faire aimer et apprécier
D'une petite femme de Paris"
Paris, c'est le plateau du monde
Chacun y vient et se trouve bien, bien, bien
Paris, c'est la brune ou la blonde
Avec en plus de sa beauté un rien, du chien
Quand apparaît une femme de Paris,
Les hommes sont séduits
Qu'ils soient d'Espagne ou des États-Unis
De Tombouctou ou des îles Hawaï
Mais plus souvent, la femme de Paris
Leur fait voir du pays
Car elle sait les mener
Tous par le bout du nez
Et finalement, sans plus d'cérémonie
Elle dit merci
Et se marie
Avec un p'tit gars de Paris

A Woman from Paris

When a woman from Paris appears,
In any country,
Men are immediately smitten
And eager to indulge in all manner of folly
But more often than not, the woman from Paris,
Despite all that is said about her
Responds with a prim air
To the eager foreigner:
"It takes time, tact, and wit
To be loved and appreciated
By a little woman from Paris"
Paris, it is the world's stage
Everyone comes here and finds themselves well, well, well
Paris, it is the brunette or the blonde
With a dash of something extra besides her beauty, a certain charm
When a woman from Paris appears,
Men are charmed
Be they from Spain or the United States
From Timbuktu or the Hawaiian Islands
But more often than not, the woman from Paris
Shows them the sights
For she knows how to lead them all
Around by the nose
And finally, without further ceremony
She says thank you
And gets married
To a little man from Paris