Paroles et traduction Luis Mariano - Vaya con Dios

Vaya con Dios

La nuit bleue sur l'hacienda, la nuit légère
Et soudain monte la voix d'une prière
Vaya con Dios, mon amour
Vaya con Dios, mon cœur

C'est le chant, brûlant d'émoi, d'une âme en peine
Pour l'amant perdu, là-bas, au fond des plaines
Vaya con Dios, mon amour
Vaya con Dios, mon cœur

Il va et c'est l'amour qui l'accompagne
Il sait qu'une amoureuse prie, là-bas
Le ciel entend la voix de sa compagne
Et l'ombre douce lui redit, tout bas:
Ne tremble pas

Dans le vent et ses frissons, en long cortège
Il écoute la chanson qui le protège
Vaya con Dios, mon amour
Vaya con Dios, mon cœur

(Vaya con Dios, mon amour)
(Vaya con Dios, mon cœur)

Le village est endormi, la Lune rêve
Mais pour lui, du fond des nuits, un chant se lève
Vaya con Dios, mon amour
Vaya con Dios, mon cœur

Иди с Богом

Синяя ночь над асьендой, ночь легка,
И вдруг молитва в тишине слышна.
Иди с Богом, любовь моя,
Иди с Богом, сердце моё.

Это песня, полная тревоги, души страдающей,
По возлюбленному, потерянному там, вдали равнин.
Иди с Богом, любовь моя,
Иди с Богом, сердце моё.

Он идёт, и любовь его сопровождает,
Он знает, что любимая молится там,
Небо слышит голос его спутницы,
И тихая тень шепчет ему:
Не бойся.

В ветре и его дрожи, длинной вереницей,
Он слушает песню, которая его защищает.
Иди с Богом, любовь моя,
Иди с Богом, сердце моё.

(Иди с Богом, любовь моя)
(Иди с Богом, сердце моё)

Деревня спит, Луна мечтает,
Но для него, из глубины ночи, песня поднимается.
Иди с Богом, любовь моя,
Иди с Богом, сердце моё.