Paroles et traduction Luis Mariano - Vendanges à Madeira

Vendanges à Madeira

Prends ton panier, viens vendanger
Parmi les champs, les clameurs
Le flamboiement des couleurs
Aujourd′hui tout Madeira
Est dans la joie
Déjà le coq a chanté:
"Pedro il faut te lever"
Nous cueillerons les premiers
Les fruits dorés
Dès que parait le matin
Tout Madeira s'éveille
Pour aller sous les treilles
Cueillir le raisin
Et tout au long du chemin,
Agitant leur corbeille,
Les vendangeurs s′égayent
La main dans la main
Prends ton panier, viens vendanger
Tu n'es pas né pour sommeiller
La vendange bat son plein
Tout en chargeant les tonnes,
Garçons et filles entonnent
De joyeux refrains
Pedro veux-tu travailler?
N'essaye pas d′en profiter
Pour tenter de lui voler
Quelques baisers
Les gens risquent de vous voir
Mais si tu l′aides au pressoir
Tu peux garder pour ce soir
Un peu d'espoir
Déjà le Soleil s′éteint
Et sa teinte vermeille
Fait penser aux bouteilles
Qu'on boira demain
Un air de musique au loin
Vient jusqu′à nos oreilles
C'est le bal sous la treille
Qui commence enfin
Prends ton panier, viens déguster
Le jus sucré qu′on a foulé
On rit, on danse et l'on boit
Et les vieux de la vieille
Que la musique éveille
Ont le cœur en joie
La Lune va se cacher,
Pedro il faut s'en aller
Car je te sens tituber
À mes côtés
Prends ton panier, viens te coucher
Car la journée est terminée

Grape Harvest in Madeira

Take your basket, come grape harvest
Amongst the fields, the clamor
The blaze of colors
Today all Madeira
Is in joy
Already the cock has crowed:
"Pedro, it's time to rise"
We will pick the first
Golden fruits
As soon as the morning appears
All of Madeira awakens
To go under the vines
Pick the grapes
And all along the path,
Shaking their baskets,
The grape harvesters frolic
Hand in hand
Take your basket, come grape harvest
You were not born to slumber
The harvest is in full swing
While loading the barrels,
Boys and girls sing
Jolly refrains
Pedro, do you want to work?
Don't try to take advantage of it
To try to steal
Some kisses
People may see you
But if you help her with the press
You can keep for tonight
A little hope
Already the Sun is setting
And its crimson tint
Reminds us of the bottles
That will be drunk tomorrow
A melody of music in the distance
Comes to our ears
It's the ball under the vine
That finally begins
Take your basket, come and enjoy
The sweet juice that has been trodden
We laugh, we dance and we drink
And the old folks
Whom the music awakens
Have their hearts filled with joy
The Moon is going to hide,
Pedro, it's time to go
Because I can sense you staggering
Beside me
Take your basket, come and sleep
Because the day is done