Paroles et traduction Luis Mariano - Vendanges à Madeira

Prends ton panier, viens vendanger
Parmi les champs, les clameurs
Le flamboiement des couleurs
Aujourd′hui tout Madeira
Est dans la joie
Déjà le coq a chanté:
"Pedro il faut te lever"
Nous cueillerons les premiers
Les fruits dorés
Dès que parait le matin
Tout Madeira s'éveille
Pour aller sous les treilles
Cueillir le raisin
Et tout au long du chemin,
Agitant leur corbeille,
Les vendangeurs s′égayent
La main dans la main
Prends ton panier, viens vendanger
Tu n'es pas né pour sommeiller
La vendange bat son plein
Tout en chargeant les tonnes,
Garçons et filles entonnent
De joyeux refrains
Pedro veux-tu travailler?
N'essaye pas d′en profiter
Pour tenter de lui voler
Quelques baisers
Les gens risquent de vous voir
Mais si tu l′aides au pressoir
Tu peux garder pour ce soir
Un peu d'espoir
Déjà le Soleil s′éteint
Et sa teinte vermeille
Fait penser aux bouteilles
Qu'on boira demain
Un air de musique au loin
Vient jusqu′à nos oreilles
C'est le bal sous la treille
Qui commence enfin
Prends ton panier, viens déguster
Le jus sucré qu′on a foulé
On rit, on danse et l'on boit
Et les vieux de la vieille
Que la musique éveille
Ont le cœur en joie
La Lune va se cacher,
Pedro il faut s'en aller
Car je te sens tituber
À mes côtés
Prends ton panier, viens te coucher
Car la journée est terminée

Бери свою корзинку, приходи продавать урожай.
Среди полей шумят
Пылающий цвет
Сегодня вся Мадейра
Находится в радости
Уже запел петух:
"Педро, тебе нужно встать"
Мы выберем первые
Золотые фрукты
Как только появится утро
Вся Мадера просыпается
Чтобы попасть под решетки
Сбор винограда
И на протяжении всего пути,
Размахивая своей корзиной,
Виноделы оживляются
Рука об руку
Бери свою корзинку, приходи продавать урожай.
Ты рожден не для того, чтобы дремать
Урожай урожая в самом разгаре
При загрузке тонн,
Мальчики и девочки кричат
Радостные припевы
Педро, ты хочешь работать?
Не пытайся наслаждаться этим
Чтобы попытаться украсть у него
Несколько поцелуев
Люди рискуют увидеть вас
Но если ты поможешь ему прижать
Можешь оставить на сегодня.
Немного надежды
Уже гаснет солнце
И его румяный оттенок
Заставляет задуматься о бутылках
Что мы выпьем завтра
Мелодия музыки вдалеке
Доходит до наших ушей
Это бал под решеткой.
Который наконец-то начинается
Бери свою корзинку, приходи отведать.
Сладкий сок, которым мы поперлись
Мы смеемся, танцуем и пьем
И старики из старых
Пусть музыка пробудит
Имейте сердце в радости
Луна скроется,
Педро, нам нужно уходить.
Потому что я чувствую, как ты шатаешься.
Рядом со мной
Возьми свою корзину, иди спать.
Потому что день закончился.