Paroles et traduction Luis Mariano - Vive le bon vin

Vive le bon vin

C'est dimanche, sous les branches, le ciel penche
Le ciel penche, dans mon verre tout s'éclaire
Tout s'éclaire dans ma tête, c'est la fête
C'est la fête, tout m'enchante, mon cœur chante
Ah, vive le bon vin,
C'est un plaisir divin
Dès qu'on en goûte un peu,
Tout brille dans nos yeux,
Le monde est merveilleux
Ah, vive le bon vin,
C'est un petit dieu malin
Quand viennent les beaux jours,
C'est lui qui fait toujours
Chanter l'amour
Un refrain berceur
Tourbillonne au vent d'été,
Et dans nos deux cœur,
J'entends le bonheur chanter
Tu me prends la main,
Nos baisers se font plus doux
Que m'importe demain,
Ce beau jour est à nous,
Tant pis si l'on est fous
Ne résiste pas,
L'amour nous attend là-bas
Et le ciel qui sourit
Dit que tout est permis
Quand on est un peu gris
Ton épaule qui me frôle se fait tendre,
L'herbe tendre semble attendre qu'on s'attarde
Le vieux garde nous regarde l'air de rire
Mais son rire semble dire: "J'ai vu pire"
Ah, vive le bon vin,
C'est un plaisir divin
Dès qu'on en goûte un peu,
Tout brille dans nos yeux,
Le monde est merveilleux
Ah, vive le bon vin,
C'est un petit dieu malin
Quand viennent les beaux jours,
Il fait chanter toujours
L'amour

Vive le bon vin

It's Sunday, under the branches, the sky leans
The sky leans, in my glass everything lights up
Everything lights up in my head, it's a party
It's a party, everything enchants me, my heart sings
Ah, long live the good wine,
It's a divine pleasure
As soon as we taste a little,
Everything sparkles in our eyes,
The world is wonderful
Ah, long live the good wine,
It's a cunning little god
When the good days come,
It's him who always makes
Love sing
A lulling refrain
Whirls in the summer wind,
And in our two hearts,
I hear happiness sing
You take my hand,
Our kisses grow sweeter
What do I care about tomorrow,
This beautiful day is ours,
So much the worse if we are crazy
Don't resist,
Love awaits us over there
And the smiling sky
Says that everything is allowed
When we're a little tipsy
Your shoulder which brushes mine becomes tender,
The tender grass seems to wait for us to linger
The old guard looks at us with a laughing air
But his laughter seems to say: "I've seen worse"
Ah, long live the good wine,
It's a divine pleasure
As soon as we taste a little,
Everything sparkles in our eyes,
The world is wonderful
Ah, long live the good wine,
It's a cunning little god
When the good days come,
It always makes
Love sing