Paroles et traduction Luis Mariano - Zambra

Zambra

Por to' lo mal que conmigo te habías porta'o
Hasta del Santo 'e tu nombre me había olvida'o

Ay, pero no pue' ser
Todo será igual
Si te vuelvo a ver

Gitana, tu zambra la Alhambra la viene a contar
Porque aquel rey moro al dejarla se puso a llorar
No hay nada en Granada que pueda tu zambra olvidar
Cristianos y moros la hicieron del mismo cantar

Quiero vivir en Granada pa' poder oír
La campana de la Vela cuando vi a dormir

Ay, no permita Dios
Que por na' de na'
No la sienta yo

España es la novia bonita del cante andaluz
La copla, un camino de gloria pasando una cruz
El baile, un revuelo de faldas en el cielo azul
Y en medio del cielo, gitana, bailando estás tú

Ay, pero no pue' ser
Todo será igual
Si te vuelvo a ver

Самба

За всё то плохое, что ты со мной сделала
Я даже имя твоей святой позабыл

Ах, но это невозможно,
Всё будет как прежде,
Если я снова тебя увижу.

Цыганка, твоя самба рассказывает об Альгамбре,
Ведь мавританский король, покидая её, плакал.
Нет в Гранаде ничего, что могло бы твою самбу забыть,
Христиане и мавры пели её вместе.

Хочу жить в Гранаде, чтобы слышать,
Как колокол Велы зовёт ко сну.

Ах, Боже упаси,
Чтобы я из-за какой-то ерунды
Не услышал его.

Испания — прекрасная невеста андалузской песни,
Копла — путь к славе, на котором стоит крест,
Танец — это вихрь юбок в голубом небе,
И посреди этого неба, цыганка, танцуешь ты.

Ах, но это невозможно,
Всё будет как прежде,
Если я снова тебя увижу.