A una Sirena - Luis Mateus traduction en allemand

A una Sirena

Cuentan que un barco viajero
Surcaba las aguas bajo las estrellas
Dicen que los marineros
Cantaban alegres su nueva aventura

Y en un rincón un muchacho
Tocaba guitarra tan desprevenido
Sus ojos no decían nada
Tan sólo cantaba mirando la luna

Nada le importaba más na'
No tenía fortuna que va

Pero el mar embravecido rompió el encanto
El barco fue consumido y no quedó nada
Pero el muchacho que tocaba la guitarra
Sintió que unas manos lo habían salvado

Vio a una sirena morena de ojos tan lindos
Era la mujer más bella que había mirado
Y ella decía que lo amaba que era su vida
Y que todo ese tiempo lo había esperado

Yo soy ese muchacho aquel
Sin querer me dejé vencer
De esos ojos color de miel
Y no puede y no puede ser
Yo no puedo vivir en el mar
Tú lo sabes lo sabes bien
Y estoy triste pero jamás te olvidaré
Y estoy triste pero jamás te olvidaré

Vivía contando luceros
Con la compañera más noble del mundo
Ni una mujer de la tierra
Le había dado tanta esperanza y ternura

Pero su vida es distinta
Y no puedo llevarla conmigo a donde quiera
Si es amiga de las aguas
Diosa de las brisas, y del mar profundo

Pero yo algún día volveré
Y me vengo a vivir aquí
Adiós sirena ¿como hago pa' amarte tanto?
Como pudiste ser dueña de mis sentimientos?
Y Ahora que tengo los ojos llenos de llanto
No puedo ocultarte lo que yo siento

Tu le pediste al destino que me llevara
Tan derechito a tus manos para quererme
Como podías adorarme sin conocerme
Y ser de tu vida lo más sagrado

Yo soy ese muchacho aquel
Sin querer me dejé vencer
De esos ojos color de miel
Y no puede y no puede ser
Yo no puedo vivir en el mar
Tú lo sabes lo sabes bien
Y estoy triste pero jamás te olvidaré

Laila Laila larara Laila Laila larara
Laila Laila larara Laila Laila larara sirena

An eine Meerjungfrau

Man erzählt, dass ein reisendes Schiff
die Gewässer unter den Sternen befuhr.
Man sagt, dass die Seeleute
fröhlich ihr neues Abenteuer besangen.

Und in einer Ecke ein Junge
spielte Gitarre, so ahnungslos.
Seine Augen sagten nichts,
er sang nur und schaute den Mond an.

Nichts war ihm wichtiger, nichts.
Er hatte kein Vermögen, nein.

Aber das aufgewühlte Meer zerstörte den Zauber,
das Schiff wurde verschlungen und nichts blieb übrig.
Aber der Junge, der Gitarre spielte,
spürte, dass Hände ihn gerettet hatten.

Er sah eine braunhaarige Meerjungfrau mit so schönen Augen,
sie war die schönste Frau, die er je gesehen hatte.
Und sie sagte, dass sie ihn liebte, dass er ihr Leben sei,
und dass sie all diese Zeit auf ihn gewartet habe.

Ich bin dieser Junge von damals,
ohne es zu wollen, ließ ich mich besiegen,
von diesen honigfarbenen Augen.
Und es kann nicht sein, es kann nicht sein.
Ich kann nicht im Meer leben,
du weißt es, du weißt es genau.
Und ich bin traurig, aber ich werde dich nie vergessen.
Und ich bin traurig, aber ich werde dich nie vergessen.

Ich lebte und zählte Sternschnuppen
mit der edelsten Gefährtin der Welt.
Keine Frau von der Erde
hatte mir so viel Hoffnung und Zärtlichkeit gegeben.

Aber ihr Leben ist anders,
und ich kann sie nicht überallhin mitnehmen.
Sie ist eine Freundin der Gewässer,
Göttin der Brisen und der tiefen See.

Aber ich werde eines Tages zurückkehren
und hier leben.
Leb wohl, Meerjungfrau, wie kann ich dich nur so sehr lieben?
Wie konntest du nur Herrin meiner Gefühle werden?
Und jetzt, wo meine Augen voller Tränen sind,
kann ich nicht verbergen, was ich fühle.

Du hast das Schicksal gebeten, mich zu dir zu bringen,
direkt in deine Arme, damit du mich liebst.
Wie konntest du mich anbeten, ohne mich zu kennen,
und das Heiligste in deinem Leben sein?

Ich bin dieser Junge von damals,
ohne es zu wollen, ließ ich mich besiegen,
von diesen honigfarbenen Augen.
Und es kann nicht sein, es kann nicht sein.
Ich kann nicht im Meer leben,
du weißt es, du weißt es genau.
Und ich bin traurig, aber ich werde dich nie vergessen.

Laila Laila larara Laila Laila larara
Laila Laila larara Laila Laila larara, Meerjungfrau.