Nos Egaño a los Dos - Luis Mateus traduction en allemand

Nos Egaño a los Dos

I

(Luis Mateus)

Estoy llorando y no lo puedo evitar,
¿Por qué se ha ido y no la puedo olvidar?
Y se ha marchado para nunca volver,
Estoy sufriendo, ya no se que hacer.
A esa mujer le entregué el corazón,
Le di mi vida, le di todo mi amor
Y una mañana de mí se alejó,
Me abandonó sin darme explicación.

(Uriel Henao)

Amigo mío, ¿qué te esta pasando?
Ya no llores, ya no llores, ya no llores,
Por esa mujer,
No vale la pena sufrir por alguien
Que no supo valorar el amor de un hombre fiel
Amigo mío, deja que se vaya,
Ya no sufras, ya no sufras, ya no sufras
Por un mal querer,
Ella te engañaba con otro hombre,
Y con él se ha marchado, ella nunca te fue fiel.

(Hablando)

(Luis Mateus)

Compadre Uriel Henao, usted que es mi gran amigo
Le confieso, ¡no sé que pasó! ¡no sé!

(Uriel Henao)

Sí, compadre Luis Mateus. Tienes que olvidar a esa
Mujer. ¡Olvídala! ¡Olvídala!

II

(Luis Mateus)

Nunca pensé que ella me traicionara,
Lo que queria simplemente se lo daba,
Pero jugó con mis sentimientos,
Guardó rencor dentro de mi alma.

(Uriel Henao)

Oye, mi hermano, no vale la pena,
Tú sigues siendo una persona buena,
En este mundo hay miles de mujeres.

(Luis Mateus)

Tarde o temprano, alguna me llega.

(Uriel Henao)

Amigo mío, sigue adelante,
Mejor olvídala, olvídala, olvídala.
Duele el corazón.

(Luis Mateus)

Gracias, amigo, por estas palabras.

(Uriel Henao)

Amigo mío, a mi también me engañó.

Sie hat uns beide betrogen

I

(Luis Mateus)

Ich weine und kann es nicht verhindern,
Warum ist sie gegangen und ich kann sie nicht vergessen?
Und sie ist fortgegangen, um niemals zurückzukehren,
Ich leide, ich weiß nicht mehr, was ich tun soll.
Dieser Frau gab ich mein Herz,
Ich gab ihr mein Leben, ich gab ihr all meine Liebe
Und eines Morgens entfernte sie sich von mir,
Sie verließ mich, ohne mir eine Erklärung zu geben.

(Uriel Henao)

Mein Freund, was ist los mit dir?
Weine nicht mehr, weine nicht mehr, weine nicht mehr,
Wegen dieser Frau,
Es lohnt sich nicht, für jemanden zu leiden,
Der die Liebe eines treuen Mannes nicht zu schätzen wusste
Mein Freund, lass sie gehen,
Leide nicht mehr, leide nicht mehr, leide nicht mehr
Wegen einer schlechten Liebe,
Sie hat dich mit einem anderen Mann betrogen,
Und mit ihm ist sie fortgegangen, sie war dir nie treu.

(Sprechend)

(Luis Mateus)

Compadre Uriel Henao, du, der mein großer Freund ist
Ich gestehe dir, ich weiß nicht, was passiert ist! Ich weiß es nicht!

(Uriel Henao)

Ja, Compadre Luis Mateus. Du musst diese
Frau vergessen. Vergiss sie! Vergiss sie!

II

(Luis Mateus)

Ich hätte nie gedacht, dass sie mich betrügen würde,
Was sie wollte, gab ich ihr einfach,
Aber sie spielte mit meinen Gefühlen,
Sie hat Groll in meiner Seele hinterlassen.

(Uriel Henao)

Hör zu, mein Bruder, es lohnt sich nicht,
Du bist immer noch ein guter Mensch,
Auf dieser Welt gibt es Tausende von Frauen.

(Luis Mateus)

Früher oder später wird eine zu mir kommen.

(Uriel Henao)

Mein Freund, mach weiter,
Vergiss sie lieber, vergiss sie, vergiss sie.
Das Herz tut weh.

(Luis Mateus)

Danke, mein Freund, für diese Worte.

(Uriel Henao)

Mein Freund, mich hat sie auch betrogen.