Sufro Por Ti - Luis Mateus traduction en allemand

Sufro Por Ti

Como duele
Verte empacado tus maletas
Y no puedo hacer nada por detenerte

Ya confirmaste tu vuelo sale en tres horas
Y me dejas un vacío del tamaño de la luna
Tan solo con tu adiós

Y pueda ser que las turbinas de ese avión
Te lleven bien lejos para no extrañarte mas
Porque tantos recuerdos que ahora me dejas aquí

Me tocara de un todo demoler esta ciudad
El olvido es un asesino que es cómplice del tiempo
Y el pasado el cementerio de los buenos recuerdos
Talvez te quiera tanto que por ti me estoy muriendo
No voy a demostrarte lo que por ti estoy sintiendo

Y ojalá que no te hagan
Lo que me haces a mi
Y ojalá que nunca sufras
Como sufro por ti

Pueda ser que las turbinas de ese avión
Te lleven bien lejos para no extrañarte mas
Porque tantos recuerdos que ahora me dejas aquí
Me tocara de un todo demoler esta ciudad

Te agradezco
Todo el tiempo que pasaste a mi lado intentando amarme
Como olvidarme de las líneas de tu cara
Al despertar conmigo cada día en las mañanas
Como supero este dolor

Y pueda ser que las turbinas de ese avión
Te lleven bien lejos para no extrañarte mas
Porque tantos recuerdos que ahora me dejas aquí
Me tocara de un todo demoler esta ciudad

Olvido asesino cómplice del tiempo
El pasado el cementerio de los buenos recuerdos
Talvez te quiera tanto que por ti me estoy muriendo
No voy a demostrarte lo que por ti estoy sintiendo

Y ojalá que no te hagan
Lo que me haces a mi
Y ojalá que nunca sufras
Como sufro por ti

Pueda ser que las turbinas de ese avión
Te lleven bien lejos para no extrañarte mas
Porque tantos recuerdos que ahora me dejas aquí
Me tocara de un todo demoler esta ciudad

Olvido asesino cómplice del tiempo
El pasado el cementerio de los buenos recuerdos
Talvez te quiera tanto que por ti me estoy muriendo
No voy a demostrarte lo que por ti estoy sintiendo

Ich leide für dich

Wie es schmerzt
Dich deine Koffer packen zu sehen
Und ich kann nichts tun, um dich aufzuhalten

Du hast schon bestätigt, dein Flug geht in drei Stunden
Und du hinterlässt mir eine Leere so groß wie der Mond
Nur mit deinem Abschied

Und mögen die Turbinen dieses Flugzeugs
Dich weit weg bringen, damit ich dich nicht mehr vermisse
Denn so viele Erinnerungen, die du mir jetzt hier lässt

Ich werde wohl diese ganze Stadt niederreißen müssen
Das Vergessen ist ein Mörder, ein Komplize der Zeit
Und die Vergangenheit der Friedhof der guten Erinnerungen
Vielleicht liebe ich dich so sehr, dass ich für dich sterbe
Ich werde dir nicht zeigen, was ich für dich fühle

Und hoffentlich tut man dir nicht an
Was du mir antust
Und hoffentlich leidest du niemals
Wie ich für dich leide

Mögen die Turbinen dieses Flugzeugs
Dich weit weg bringen, damit ich dich nicht mehr vermisse
Denn so viele Erinnerungen, die du mir jetzt hier lässt
Ich werde wohl diese ganze Stadt niederreißen müssen

Ich danke dir
Für all die Zeit, die du an meiner Seite verbracht hast, versuchend, mich zu lieben
Wie könnte ich die Züge deines Gesichts vergessen
Wenn du jeden Morgen mit mir aufwachst
Wie überwinde ich diesen Schmerz

Und mögen die Turbinen dieses Flugzeugs
Dich weit weg bringen, damit ich dich nicht mehr vermisse
Denn so viele Erinnerungen, die du mir jetzt hier lässt
Ich werde wohl diese ganze Stadt niederreißen müssen

Vergessen, Mörder, Komplize der Zeit
Die Vergangenheit, der Friedhof der guten Erinnerungen
Vielleicht liebe ich dich so sehr, dass ich für dich sterbe
Ich werde dir nicht zeigen, was ich für dich fühle

Und hoffentlich tut man dir nicht an
Was du mir antust
Und hoffentlich leidest du niemals
Wie ich für dich leide

Mögen die Turbinen dieses Flugzeugs
Dich weit weg bringen, damit ich dich nicht mehr vermisse
Denn so viele Erinnerungen, die du mir jetzt hier lässt
Ich werde wohl diese ganze Stadt niederreißen müssen

Vergessen, Mörder, Komplize der Zeit
Die Vergangenheit, der Friedhof der guten Erinnerungen
Vielleicht liebe ich dich so sehr, dass ich für dich sterbe
Ich werde dir nicht zeigen, was ich für dich fühle