Amigo - Luis miguel del amargue traduction en allemand

Amigo

Se que cuando no estoy la ves
Que vas buscando su amistad, hablas con ella
Se que cuando me voy tu vas,
Y le propones un café, para tenerla
Un poco más ceca de ti
Y es que te mueres al pensar
Que ya no es libre
Y eso que sabe que ella y yo
Vivimos nuestro loco amor, que es imposible.

(Estribillo)
Me duele verte amigo
Así de enamorado
Del sueño que ya es mío
O es que lo has olvidado.
Me duele verte amigo
Así de enamorado
Pero el destino a veces
Mira para otro lado

No será fácil para ti ver cada día que su piel
Duerme en mis brazos
No será fácil para ti verla sonriendo junto a mí;
Besar mis labios
Es que la quieres junto a ti; estás muriendo por pensar
Que ya no es libre
Y eso que sabes que ella y yo vivimos nuestro loco amor
Que es imposible.

(Estribillo)

Me duele verte así
Me duele verte así
Me duele verte así
Amigo es para mi (2)

(Estribillo)

Mira para otro lado (2)

Freund

Ich weiß, dass du sie siehst, wenn ich nicht da bin
Dass du ihre Freundschaft suchst, mit ihr sprichst
Ich weiß, dass du hingehst, wenn ich gehe,
Und ihr einen Kaffee vorschlägst, um sie bei dir zu haben
Ein bisschen näher bei dir
Und es ist so, dass du stirbst bei dem Gedanken
Dass sie nicht mehr frei ist
Und das, obwohl du weißt, dass sie und ich
Unsere verrückte Liebe leben, die unmöglich ist.

(Refrain)
Es tut mir weh, dich zu sehen, Freund
So verliebt
In den Traum, der schon meiner ist
Oder hast du das vergessen.
Es tut mir weh, dich zu sehen, Freund
So verliebt
Aber das Schicksal manchmal
Schaut weg

Es wird nicht leicht für dich sein, jeden Tag zu sehen, dass ihre Haut
In meinen Armen schläft
Es wird nicht leicht für dich sein, sie neben mir lächeln zu sehen;
Wie sie meine Lippen küsst
Es ist so, dass du sie neben dir willst; du stirbst bei dem Gedanken
Dass sie nicht mehr frei ist
Und das, obwohl du weißt, dass sie und ich unsere verrückte Liebe leben
Die unmöglich ist.

(Refrain)

Es tut mir weh, dich so zu sehen
Es tut mir weh, dich so zu sehen
Es tut mir weh, dich so zu sehen
Freund, das schmerzt mich (2)

(Refrain)

Schaut weg (2)