Hoy por ti - Luis miguel del amargue traduction en allemand

Hoy por ti

Como quisiera que un día te arrepientas de lo que hoy decides
Con todas tus fuerzas vives pregonando que te marcharás
Que soy un pobre loco, que no te ofrezco nada
Que no naciste para ser pobre que no aguantas más.

Yo no quisiera, amor que tu me dejes porque yo te amo
Pero tampoco quiero ser una piedra para tu camino
Voy a dejarte libre, que sea lo que Dios quiera
Hoy yo soy pobre pero sé que un día todo cambiará.

Hoy por ti, mañana por mí
Dice un refrán de aquellos tiempos
Que nunca es tarde si la dicha es buena,
Que si oscurece amanecerá
Hoy por ti, mañana por mí
Me toca a mi ahogarme en pena
Pero mañana será otro día
Y nadie sabe lo que traerá.
Tu buscas suerte y yo esperanza
El tiempo es sabio y todo lo dirá

He visto gente que se desespera para su fracaso
Que caerá del cielo todo lo que quiere
Y eso pasa contigo que no quiere esperarte
Nada te importa y el amor ahora ya no vale nada.

Seria mediocre si no te deseara la mejor de la suerte
Fuiste en mi vida la mujer que un día juró quererme
Pero es así la vida, hoy me tocó perderte,
Solo te digo que hoy es por ti, mañana por mi

Hoy por ti, mañana por mí
Dice un refrán de aquellos tiempos
Que nunca es tarde si la dicha es buena,
Que si oscurece amanecerá
Hoy por ti, mañana por mí
Me toca a mi ahogarme en pena
Pero mañana será otro día
Y nadie sabe lo que traerá.
Tu buscas suerte y yo esperanza
El tiempo es sabio y todo lo dirá

Heute für dich

Wie ich wünschte, du würdest eines Tages bereuen, was du heute entscheidest
Mit aller Kraft verkündest du lauthals, dass du fortgehen wirst
Dass ich ein armer Narr bin, der dir nichts bietet
Dass du nicht geboren wurdest, um arm zu sein, dass du es nicht mehr aushältst.

Ich möchte nicht, meine Liebe, dass du mich verlässt, denn ich liebe dich
Aber ich will auch kein Stein auf deinem Weg sein
Ich werde dich frei gehen lassen, möge geschehen, was Gott will
Heute bin ich arm, aber ich weiß, dass sich eines Tages alles ändern wird.

Heute für dich, morgen für mich
Sagt ein Sprichwort aus jener Zeit
Dass es nie zu spät ist, wenn die Freude wahrhaft ist,
Dass nach der Dunkelheit der Morgen dämmert
Heute für dich, morgen für mich
Jetzt ist es an mir, im Kummer zu ertrinken
Aber morgen ist ein anderer Tag
Und niemand weiß, was er bringen wird.
Du suchst das Glück und ich die Hoffnung
Die Zeit ist weise und wird alles zeigen

Ich habe Leute gesehen, die sich verzweifelt in ihr Unglück stürzen
Die glauben, alles, was sie wollen, fällt vom Himmel
Und so ist es bei dir, die du nicht warten willst
Nichts ist dir wichtig, und die Liebe zählt jetzt gar nichts mehr.

Ich wäre armselig, wenn ich dir nicht das Allerbeste wünschen würde
Du warst in meinem Leben die Frau, die einst schwor, mich zu lieben
Aber so ist das Leben, heute musste ich dich verlieren,
Ich sage dir nur: Heute für dich, morgen für mich

Heute für dich, morgen für mich
Sagt ein Sprichwort aus jener Zeit
Dass es nie zu spät ist, wenn die Freude wahrhaft ist,
Dass nach der Dunkelheit der Morgen dämmert
Heute für dich, morgen für mich
Jetzt ist es an mir, im Kummer zu ertrinken
Aber morgen ist ein anderer Tag
Und niemand weiß, was er bringen wird.
Du suchst das Glück und ich die Hoffnung
Die Zeit ist weise und wird alles zeigen