Paroles et traduction Luis miguel del amargue - Hoy por ti

Hoy por ti

Como quisiera que un día te arrepientas de lo que hoy decides
Con todas tus fuerzas vives pregonando que te marcharás
Que soy un pobre loco, que no te ofrezco nada
Que no naciste para ser pobre que no aguantas más.

Yo no quisiera, amor que tu me dejes porque yo te amo
Pero tampoco quiero ser una piedra para tu camino
Voy a dejarte libre, que sea lo que Dios quiera
Hoy yo soy pobre pero sé que un día todo cambiará.

Hoy por ti, mañana por mí
Dice un refrán de aquellos tiempos
Que nunca es tarde si la dicha es buena,
Que si oscurece amanecerá
Hoy por ti, mañana por mí
Me toca a mi ahogarme en pena
Pero mañana será otro día
Y nadie sabe lo que traerá.
Tu buscas suerte y yo esperanza
El tiempo es sabio y todo lo dirá

He visto gente que se desespera para su fracaso
Que caerá del cielo todo lo que quiere
Y eso pasa contigo que no quiere esperarte
Nada te importa y el amor ahora ya no vale nada.

Seria mediocre si no te deseara la mejor de la suerte
Fuiste en mi vida la mujer que un día juró quererme
Pero es así la vida, hoy me tocó perderte,
Solo te digo que hoy es por ti, mañana por mi

Hoy por ti, mañana por mí
Dice un refrán de aquellos tiempos
Que nunca es tarde si la dicha es buena,
Que si oscurece amanecerá
Hoy por ti, mañana por mí
Me toca a mi ahogarme en pena
Pero mañana será otro día
Y nadie sabe lo que traerá.
Tu buscas suerte y yo esperanza
El tiempo es sabio y todo lo dirá

Сегодня ради тебя

Как бы я хотел, чтобы однажды ты пожалела о том, что решила сегодня,
Изо всех сил ты твердишь, что уйдешь,
Что я бедный безумец, что я ничего тебе не предлагаю,
Что ты не родилась для бедности, что ты больше не выдержишь.

Я не хочу, любовь моя, чтобы ты меня оставляла, потому что я люблю тебя,
Но я также не хочу быть камнем на твоем пути.
Я отпущу тебя, пусть будет то, что угодно Богу,
Сегодня я беден, но я знаю, что однажды все изменится.

Сегодня ради тебя, завтра ради меня,
Гласит старая пословица,
Что никогда не поздно, если счастье настоящее,
Что, если стемнеет, то рассвет наступит.
Сегодня ради тебя, завтра ради меня,
Мне суждено утопать в печали,
Но завтра будет другой день,
И никто не знает, что он принесет.
Ты ищешь удачу, а я надежду,
Время мудро и все расставит по местам.

Я видел людей, которые отчаиваются из-за своих неудач,
Которые ждут, что все, чего они хотят, упадет с неба.
И это происходит с тобой, ты не хочешь ждать,
Тебе все равно, и любовь теперь ничего не стоит.

Я был бы ничтожеством, если бы не пожелал тебе удачи,
Ты была в моей жизни женщиной, которая однажды поклялась любить меня.
Но такова жизнь, сегодня мне пришлось тебя потерять,
Я лишь говорю тебе, что сегодня ради тебя, завтра ради меня.

Сегодня ради тебя, завтра ради меня,
Гласит старая пословица,
Что никогда не поздно, если счастье настоящее,
Что, если стемнеет, то рассвет наступит.
Сегодня ради тебя, завтра ради меня,
Мне суждено утопать в печали,
Но завтра будет другой день,
И никто не знает, что он принесет.
Ты ищешь удачу, а я надежду,
Время мудро и все расставит по местам.