Paroles et traduction Luis miguel del amargue - La Emigrante

La Emigrante

Yo que la ayude a viajar bajo juramento suyo,
De que ella queria viajar para buscar nuestro futuro

Yo que todo se lo di...
Hasta mi ultima moneda mira con que me
Ha pagado, ya nisiquiera de mi se acuerda.

Mis esperanza se derriten como el hielo que pisotea cada dia en la
Mañana y aquella nieve que le cubre todo el
Pelo son mis lagrimas que caen sin consuelo

Porque yo se que al no volver aqui, quizas con otro se burla de mi.
{No me ha llamado nisiquiera un dia, para saber de la suerte mia }

Y yo guardandole un ladito aqui en mi cama
A esa emigrante que me ha destrozado el alma
Y yo guardandole un ladito aqui en mi cama,
A esa emigrante que me ha sido tan ingrata
Pero no, no la voy a esperar
Y otro amor yo me voy a buscar

Mis esperanza se derriten como el hielo que pisotea cada dia en la
Mañana y aquella nieve que le cubre todo el
Pelo son mis lagrimas que caen sin consuelo

Porque yo se que al no volver aqui, quizas con otro se burla de mi.
{No me ha llamado nisiquiera un dia, para saber de la suerte mia }

Y yo guardandole un ladito aqui en mi cama
A esa emigrante que me ha destrozado el alma
Y yo guardandole un ladito aqui en mi cama,
A esa emigrante que me ha sido tan ingrata
Pero no, no la voy a esperar
Y otro amor yo me voy a buscar

Эмигрантка

Я, который помог тебе уехать, поверив твоей клятве,
Что ты хочешь уехать, чтобы искать наше будущее,

Я, который отдал тебе всё...
Даже свою последнюю монету, смотри, чем ты мне
Отплатила, ты даже обо мне не вспоминаешь.

Мои надежды тают, как лёд, который ты топчешь каждый день утром,
И тот снег, что покрывает твои волосы,
Это мои слёзы, что льются без утешения.

Потому что я знаю, что, не вернувшись сюда, ты, возможно, смеёшься надо мной с другим.
{Ты даже ни разу не позвонила, чтобы узнать о моей судьбе.}

А я всё ещё храню для тебя местечко в своей постели,
Для той эмигрантки, которая разбила мне сердце.
А я всё ещё храню для тебя местечко в своей постели,
Для той эмигрантки, которая оказалась такой неблагодарной.
Но нет, я не буду тебя ждать,
И другую любовь я себе найду.

Мои надежды тают, как лёд, который ты топчешь каждый день утром,
И тот снег, что покрывает твои волосы,
Это мои слёзы, что льются без утешения.

Потому что я знаю, что, не вернувшись сюда, ты, возможно, смеёшься надо мной с другим.
{Ты даже ни разу не позвонила, чтобы узнать о моей судьбе.}

А я всё ещё храню для тебя местечко в своей постели,
Для той эмигрантки, которая разбила мне сердце.
А я всё ещё храню для тебя местечко в своей постели,
Для той эмигрантки, которая оказалась такой неблагодарной.
Но нет, я не буду тебя ждать,
И другую любовь я себе найду.