Por una Mujer - Luis miguel del amargue traduction en allemand

Por una Mujer

La gente me condena porque yo,
Vivo tomando noche tras noche.
Dicen que soy un hombre sin valor,
Que vivo atrapado en el licor.
Pero no me preguntan porque,
Si traigo alguna pena en el alma.
No crean que por gusto soy así,
Es que una mujer me ha hecho infeliz.
Por una mujer, yo vivo amargado.
Y aúnque ella no está conmigo,
Aún sigo enamorado.
Por una mujer, es que soy así.
No tengo ganas de nada,
Yo me quisiera morir.
No resisto la vida sin ella,
Porque siempre la recordaré.
Cuando bebo la veo en mi copa,
Y su ausencia mi vida destroza...
Yo la sigo esperando por siempre,
En mi alma siempre habrá un lugar.
Y es que nadie ha llenado el vacío,
Solo ella lo puede llenar.
(Instrumental)
No resisto la vida sin ella,
Porque siempre la recordaré.
Cuando bebo la veo en mi copa,
Y su ausencia mi alma destroza...
Yo la sigo esperando por siempre,
En mi alma siempre habra un lugar.
Es que nadie ha llenado el vacío,
Solo ella lo puede llenar.
Por una mujer,
Yo vivo amargado.
Y aúnque ella no está conmigo,
Aún sigo enamorado.
Por una mujer,
Es que soy así.
No tengo ganas de nada,
Yo me quisiera morir.

Wegen einer Frau

Die Leute verurteilen mich, weil ich,
Nacht für Nacht nur trinke.
Sie sagen, ich sei ein wertloser Mann,
Dass ich gefangen bin im Trunk.
Aber sie fragen mich nicht, warum,
Ob ich irgendeinen Kummer in der Seele trage.
Glaubt nicht, ich sei zum Spaß so,
Es ist, weil eine Frau mich unglücklich machte.
Wegen einer Frau lebe ich verbittert.
Und obwohl sie nicht bei mir ist,
Bin ich noch immer verliebt.
Wegen einer Frau bin ich so.
Habe ich zu nichts mehr Lust,
Ich möchte am liebsten sterben.
Ich ertrag' das Leben ohne sie nicht,
Denn ich werde mich immer an sie erinnern.
Wenn ich trinke, seh' ich sie in meinem Glas,
Und ihre Abwesenheit zerstört mein Leben...
Ich warte ewiglich auf sie,
In meiner Seele wird immer ein Platz sein.
Denn niemand hat die Leere gefüllt,
Nur sie kann sie füllen.
(Instrumental)
Ich ertrag' das Leben ohne sie nicht,
Denn ich werde mich immer an sie erinnern.
Wenn ich trinke, seh' ich sie in meinem Glas,
Und ihre Abwesenheit zerreißt meine Seele...
Ich warte ewiglich auf sie,
In meiner Seele wird immer ein Platz sein.
Denn niemand hat die Leere gefüllt,
Nur sie kann sie füllen.
Wegen einer Frau,
Lebe ich verbittert.
Und obwohl sie nicht bei mir ist,
Bin ich noch immer verliebt.
Wegen einer Frau,
Bin ich so.
Habe ich zu nichts mehr Lust,
Ich möchte am liebsten sterben.