Ven Matame - Luis miguel del amargue traduction en allemand

Ven Matame

Tuu me prometiste que yo iba a alcanzar la luna
Que de lo que sentias por mi no existen dudas
Que yo era el rey que tanto amabas como en los cuentos de hadas era yo
Y ya hoy pues me confiesas que todo eso era mentira
Que tus caricias nunca nunca fueron mias
Pero antes de abrir esa puerta mejor quitame la vida porfavor
Mejor matame y arranca de mi pecho este maldito amor
Y dentro de tus maletas con mi corazón ven llevate tu recuerdos y hasta el mas minimo beso que te dí
Ven matame y llevate tu aroma de mi almohada
Esque no quiero recordarme de tu falsedad
Buscare alguien que me quiera que me amase de mil maneras
Que sé yo

Esto es sencillamente otra cosa
Luis Miguel del Amargue

Tuu que me juraste construir un mundo para los dos
Y yo haciendome a la idea en mi habitación
De que yo era tu Romeo que tu hombre preferido era yo
Y ya hoy pues me confiesas que todo eso era mentira
Que tus caricias nunca nunca fueron mias
Pero antes de abrir esa puerta mejor quitame la vida porfavor
Mejor matame y arranca de mi pecho este maldito amor
Y dentro de tus maletas con mi corazón
Ven llevate tus recuerdos y hasta el mas minimo beso que te dí
Ven matame y llevate tu aroma de tu almohada
Esque no quiero recordarme de tu falsedad
Buscare alguien que me quiera que me amase mil maneras
Ven matame, odiame, marchate
Esque no quiero ni acordarme de este falso amor
Si ven matame, dejame, largate
Mejor matame y arranca de mi pecho este maldito amor
Y dentro de mis maletas con mi corazón
Ven llevate tus recuerdos y hasta el mas minimo beso que te dí
Ven matame y llevate tu aroma de mi almohada
Esque no quiero recordarme de tu falsedad
Buscare alguien que me quiera que amase de mil maneras que sé yo

Komm, töte mich

Du hast mir versprochen, dass ich den Mond erreichen würde
Dass es keine Zweifel an deinen Gefühlen für mich gab
Dass ich der König war, den du so sehr liebtest, wie in den Märchen, das war ich
Und heute gestehst du mir nun, dass all das eine Lüge war
Dass deine Zärtlichkeiten niemals, niemals mein waren
Aber bevor du diese Tür öffnest, nimm mir lieber das Leben, bitte
Töte mich lieber und reiß diese verdammte Liebe aus meiner Brust
Und in deinen Koffern mit meinem Herzen, komm, nimm deine Erinnerungen mit und selbst den kleinsten Kuss, den ich dir gab
Komm, töte mich und nimm deinen Duft von meinem Kissen mit
Ich will mich einfach nicht an deine Falschheit erinnern
Ich werde jemanden suchen, der mich will, der mich auf tausend Arten liebt
Was weiß ich schon

Das ist einfach was anderes
Luis Miguel del Amargue

Du, die mir geschworen hat, eine Welt für uns beide zu bauen
Und ich stellte mir in meinem Zimmer schon vor
Dass ich dein Romeo war, dass dein bevorzugter Mann ich war
Und heute gestehst du mir nun, dass all das eine Lüge war
Dass deine Zärtlichkeiten niemals, niemals mein waren
Aber bevor du diese Tür öffnest, nimm mir lieber das Leben, bitte
Töte mich lieber und reiß diese verdammte Liebe aus meiner Brust
Und in deinen Koffern mit meinem Herzen
Komm, nimm deine Erinnerungen mit und selbst den kleinsten Kuss, den ich dir gab
Komm, töte mich und nimm deinen Duft von deinem Kissen mit
Ich will mich einfach nicht an deine Falschheit erinnern
Ich werde jemanden suchen, der mich will, der mich tausend Arten liebt
Komm töte mich, hasse mich, geh weg
Ich will mich einfach nicht einmal an diese falsche Liebe erinnern
Ja, komm töte mich, verlass mich, hau ab
Töte mich lieber und reiß diese verdammte Liebe aus meiner Brust
Und in meinen Koffern mit meinem Herzen
Komm, nimm deine Erinnerungen mit und selbst den kleinsten Kuss, den ich dir gab
Komm, töte mich und nimm deinen Duft von meinem Kissen mit
Ich will mich einfach nicht an deine Falschheit erinnern
Ich werde jemanden suchen, der mich will, der mich auf tausend Arten liebt, was weiß ich schon