Paroles et traduction Luis miguel del amargue - Ven Matame

Ven Matame

Tuu me prometiste que yo iba a alcanzar la luna
Que de lo que sentias por mi no existen dudas
Que yo era el rey que tanto amabas como en los cuentos de hadas era yo
Y ya hoy pues me confiesas que todo eso era mentira
Que tus caricias nunca nunca fueron mias
Pero antes de abrir esa puerta mejor quitame la vida porfavor
Mejor matame y arranca de mi pecho este maldito amor
Y dentro de tus maletas con mi corazón ven llevate tu recuerdos y hasta el mas minimo beso que te dí
Ven matame y llevate tu aroma de mi almohada
Esque no quiero recordarme de tu falsedad
Buscare alguien que me quiera que me amase de mil maneras
Que sé yo

Esto es sencillamente otra cosa
Luis Miguel del Amargue

Tuu que me juraste construir un mundo para los dos
Y yo haciendome a la idea en mi habitación
De que yo era tu Romeo que tu hombre preferido era yo
Y ya hoy pues me confiesas que todo eso era mentira
Que tus caricias nunca nunca fueron mias
Pero antes de abrir esa puerta mejor quitame la vida porfavor
Mejor matame y arranca de mi pecho este maldito amor
Y dentro de tus maletas con mi corazón
Ven llevate tus recuerdos y hasta el mas minimo beso que te dí
Ven matame y llevate tu aroma de tu almohada
Esque no quiero recordarme de tu falsedad
Buscare alguien que me quiera que me amase mil maneras
Ven matame, odiame, marchate
Esque no quiero ni acordarme de este falso amor
Si ven matame, dejame, largate
Mejor matame y arranca de mi pecho este maldito amor
Y dentro de mis maletas con mi corazón
Ven llevate tus recuerdos y hasta el mas minimo beso que te dí
Ven matame y llevate tu aroma de mi almohada
Esque no quiero recordarme de tu falsedad
Buscare alguien que me quiera que amase de mil maneras que sé yo

Убей меня

Ты обещала мне, что я достану луну,
Что в твоих чувствах ко мне нет никаких сомнений,
Что я был королем, которого ты так любила, как в сказках.
А сегодня ты признаешься, что все это было ложью,
Что твои ласки никогда не были моими.
Но прежде чем открыть эту дверь, лучше лиши меня жизни, прошу.
Лучше убей меня и вырви из моей груди эту проклятую любовь.
И в своих чемоданах, вместе с моим сердцем, забери свои воспоминания и даже самый лёгкий поцелуй, который я тебе подарил.
Убей меня и забери свой аромат с моей подушки.
Я не хочу вспоминать твою фальшь.
Я буду искать кого-то, кто будет любить меня, любить тысячами способов.
Ну, не знаю.

Это просто нечто другое.
Луис Мигель дель Амарге

Ты, которая клялась построить мир для нас двоих,
А я представлял в своей комнате,
Что я твой Ромео, что я твой любимый мужчина.
А сегодня ты признаешься, что все это было ложью,
Что твои ласки никогда не были моими.
Но прежде чем открыть эту дверь, лучше лиши меня жизни, прошу.
Лучше убей меня и вырви из моей груди эту проклятую любовь.
И в своих чемоданах, вместе с моим сердцем,
Забери свои воспоминания и даже самый лёгкий поцелуй, который я тебе подарил.
Убей меня и забери свой аромат с моей подушки.
Я не хочу вспоминать твою фальшь.
Я буду искать кого-то, кто будет любить меня тысячами способов.
Убей меня, возненавидь меня, уходи.
Я не хочу даже вспоминать об этой фальшивой любви.
Да, убей меня, оставь меня, убирайся.
Лучше убей меня и вырви из моей груди эту проклятую любовь.
И в моих чемоданах, вместе с моим сердцем,
Забери свои воспоминания и даже самый лёгкий поцелуй, который я тебе подарил.
Убей меня и забери свой аромат с моей подушки.
Я не хочу вспоминать твою фальшь.
Я буду искать кого-то, кто будет любить меня тысячами способов, ну, не знаю.