Paroles et traduction Luis Miguel Fuentes - Amándote y Perdiéndote
Quise
enamorarme
de
tus
sueños
I
wanted
to
fall
in
love
with
your
dreams
Se
me
olvidó
que
ya
tenias
otra
historia,
I
forgot
you
already
had
another
story,
Se
me
olvidó
que
tu
corazón
era
veneno,
I
forgot
your
heart
was
poison,
Te
fuiste
y
quedaste
prendida
en
mi
memoria.
You
left
and
remained
stuck
in
my
memory.
Aunque
un
dia
rompas
mis
ilusiones,
Even
if
one
day
you
break
my
illusions,
Aunque
me
mates
nunca
voy
a
reprocharte,
Even
if
you
kill
me,
I
will
never
reproach
you,
Siempre
estarás
prendida
en
todas
mis
canciones,
You
will
always
be
embedded
in
all
my
songs,
Y
te
lo
juro
que
nunca
voy
a
olvidarte...
And
I
swear
I
will
never
forget
you...
Pero
no
puedo
hacer
que
tu
me
quieras
si
no
puedes
quererme
But
I
can't
make
you
love
me
if
you
can't,
Yo
solo
intento
ser
un
punto
en
tu
suerte,
I
just
try
to
be
a
point
in
your
destiny,
Y
enamorarte
de
mi,
y
enamorarte
de
mi.
And
make
you
fall
in
love
with
me,
and
fall
in
love
with
me.
Pero
como
hacer
que
detengas
ese
paso
tan
fuerte,
But
how
can
I
make
you
stop
that
strong
step,
Que
va
a
llevarte
tan
lejos
de
tenerte,
That
will
take
you
so
far
from
having
you,
Y
de
morirme
por
ti,
de
dar
la
vida
por
ti
And
dying
for
you,
giving
my
life
for
you
Perdiéndote
y
Queriéndote
abrazar,
Losing
you
and
wanting
to
hold
you,
Amándote
y
tu
me
vas
a
olvidar
Loving
you
and
you
will
forget
me
Amándote
y
tu
me
vas
a
olvidar
Loving
you
and
you
will
forget
me
Queriéndote
y
tu
me
vas
a
olvidar
Wanting
you
and
you
will
forget
me
Tal
vez
pierda
la
conciencia,
si
me
falta
tu
presencia,
Maybe
I'll
lose
consciousness
if
I
lack
your
presence,
Pues
eres
la
mitad
de
mi
vida...
Because
you
are
half
of
my
life...
Y
si
tus
sueños
tienen
dueño,
y
eso
me
ha
quitado
el
sueño
And
if
your
dreams
have
an
owner,
and
that
has
taken
away
my
sleep
Te
lo
juro
no
te
voy
a
olvidar...
I
swear
I
will
not
forget
you...
Perdiéndote
y
Queriéndote
abrazar,
Losing
you
and
wanting
to
hold
you,
Amándote
y
tu
me
vas
a
olvidar
Loving
you
and
you
will
forget
me
Amándote
y
tu
me
vas
a
olvidar
Loving
you
and
you
will
forget
me
Queriéndote
y
tu
me
vas
a
olvidar
Wanting
you
and
you
will
forget
me
II
II
Eres
la
dueña
de
mis
caminos
You
are
the
owner
of
my
paths
De
mi
pasado,
mi
presente
y
mi
futuro,
Of
my
past,
my
present
and
my
future,
Parece
que
hubieras
escrito
mi
destino,
It
seems
like
you
wrote
my
destiny,
Y
es
que
hace
tiempo
mis
sueños
son
solo
tuyos.
And
it's
been
a
while
since
my
dreams
are
only
yours.
MI
vida
esta
llena
de
tristezas,
My
life
is
full
of
sadness,
Y
el
corazón
dormido
de
tantas
promesas...
And
my
heart
is
asleep
from
so
many
promises...
Pero
me
duermo
diariamente
en
la
esperanza,
But
I
fall
asleep
daily
in
the
hope,
De
despertar
contigo
en
cada
mañana...
Of
waking
up
with
you
every
morning...
Pero
me
despierta
la
angustia
que
me
ahoga
la
suerte,
But
the
anguish
that
drowns
my
luck
wakes
me
up,
Y
es
cuando
llego
mas
allá
de
la
muerte,
And
that's
when
I
go
beyond
death,
Y
aunque
siento
respirar,
no
palpita
el
corazón...
And
even
though
I
feel
myself
breathing,
my
heart
doesn't
beat...
Y
busco
la
fotografía
donde
puedo
tenerte,
And
I
look
for
the
photograph
where
I
can
have
you,
Y
aunque
estés
lejos
no
me
importa
mi
suerte,
And
even
if
you're
far
away,
I
don't
care
about
my
luck,
Siempre
te
voy
a
sentir,
y
doy
la
vida
por
ti.
I
will
always
feel
you,
and
I
give
my
life
for
you.
Perdiéndote
y
Queriéndote
abrazar,
Losing
you
and
wanting
to
hold
you,
Amándote
y
tu
me
vas
a
olvidar
Loving
you
and
you
will
forget
me
Amándote
y
tu
me
vas
a
olvidar
Loving
you
and
you
will
forget
me
Queriéndote
y
tu
me
vas
a
olvidar
Wanting
you
and
you
will
forget
me
Y
si
escribiste
mi
destino,
ya
arruinaste
mi
camino
And
if
you
wrote
my
destiny,
you
already
ruined
my
path
Se
que
siempre
voy
a
perdonarte.
I
know
I
will
always
forgive
you.
Y
si
tus
sueños
tienen
dueño,
y
eso
me
ha
arruinado
el
sueño
And
if
your
dreams
have
an
owner,
and
that
has
ruined
my
sleep
Te
juro
no
te
voy
a
olvidar.
I
swear
I
will
not
forget
you.
Perdiéndote
y
Queriéndote
abrazar,
Losing
you
and
wanting
to
hold
you,
Amándote
y
tu
me
vas
a
olvidar
Loving
you
and
you
will
forget
me
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.