Paroles et traduction Luis Miguel Fuentes - Amándote y Perdiéndote

Amándote y Perdiéndote

Quise enamorarme de tus sueños
Se me olvidó que ya tenias otra historia,
Se me olvidó que tu corazón era veneno,
Te fuiste y quedaste prendida en mi memoria.

Aunque un dia rompas mis ilusiones,
Aunque me mates nunca voy a reprocharte,
Siempre estarás prendida en todas mis canciones,
Y te lo juro que nunca voy a olvidarte...

Pero no puedo hacer que tu me quieras si no puedes quererme
Yo solo intento ser un punto en tu suerte,
Y enamorarte de mi, y enamorarte de mi.

Pero como hacer que detengas ese paso tan fuerte,
Que va a llevarte tan lejos de tenerte,
Y de morirme por ti, de dar la vida por ti

Perdiéndote y Queriéndote abrazar,
Amándote y tu me vas a olvidar
Amándote y tu me vas a olvidar
Queriéndote y tu me vas a olvidar

Tal vez pierda la conciencia, si me falta tu presencia,
Pues eres la mitad de mi vida...
Y si tus sueños tienen dueño, y eso me ha quitado el sueño
Te lo juro no te voy a olvidar...

Perdiéndote y Queriéndote abrazar,
Amándote y tu me vas a olvidar
Amándote y tu me vas a olvidar
Queriéndote y tu me vas a olvidar

II

Eres la dueña de mis caminos
De mi pasado, mi presente y mi futuro,
Parece que hubieras escrito mi destino,
Y es que hace tiempo mis sueños son solo tuyos.

MI vida esta llena de tristezas,
Y el corazón dormido de tantas promesas...
Pero me duermo diariamente en la esperanza,
De despertar contigo en cada mañana...

Pero me despierta la angustia que me ahoga la suerte,
Y es cuando llego mas allá de la muerte,
Y aunque siento respirar, no palpita el corazón...

Y busco la fotografía donde puedo tenerte,
Y aunque estés lejos no me importa mi suerte,
Siempre te voy a sentir, y doy la vida por ti.

Perdiéndote y Queriéndote abrazar,
Amándote y tu me vas a olvidar
Amándote y tu me vas a olvidar
Queriéndote y tu me vas a olvidar

Y si escribiste mi destino, ya arruinaste mi camino
Se que siempre voy a perdonarte.
Y si tus sueños tienen dueño, y eso me ha arruinado el sueño
Te juro no te voy a olvidar.

Perdiéndote y Queriéndote abrazar,
Amándote y tu me vas a olvidar

Любя тебя и теряя тебя

Я хотел влюбиться в твои мечты,
Я забыл, что у тебя уже есть другая история,
Я забыл, что твое сердце - яд,
Ты ушла, но осталась в моей памяти.

Даже если однажды ты разобьешь мои иллюзии,
Даже если ты убьешь меня, я никогда не буду тебя упрекать,
Ты всегда будешь жить во всех моих песнях,
И клянусь, я никогда тебя не забуду...

Но я не могу заставить тебя любить меня, если ты не можешь,
Я всего лишь пытаюсь стать частью твоей судьбы,
И влюбить тебя в себя, и влюбить тебя в себя.

Но как мне остановить этот твой решительный шаг,
Который унесет тебя так далеко от меня,
И я умираю по тебе, готов отдать за тебя жизнь.

Теряя тебя и желая обнять,
Любя тебя, а ты меня забудешь,
Любя тебя, а ты меня забудешь,
Желая тебя, а ты меня забудешь.

Возможно, я потеряю сознание, если мне не будет хватать твоего присутствия,
Ведь ты половина моей жизни...
И если у твоих снов есть хозяин, и это лишило меня сна,
Клянусь, я не забуду тебя...

Теряя тебя и желая обнять,
Любя тебя, а ты меня забудешь,
Любя тебя, а ты меня забудешь,
Желая тебя, а ты меня забудешь.

II

Ты хозяйка моих дорог,
Моего прошлого, настоящего и будущего,
Кажется, будто ты написала мою судьбу,
И уже давно мои мечты принадлежат только тебе.

Моя жизнь полна печали,
А сердце уснуло от множества обещаний...
Но я каждый день засыпаю в надежде,
Проснуться с тобой каждое утро...

Но меня будит тоска, которая душит мою судьбу,
И тогда я оказываюсь по ту сторону смерти,
И хотя я чувствую, как дышу, мое сердце не бьется...

И я ищу фотографию, где могу увидеть тебя,
И пусть ты далеко, мне не важна моя судьба,
Я всегда буду чувствовать тебя, и отдам за тебя жизнь.

Теряя тебя и желая обнять,
Любя тебя, а ты меня забудешь,
Любя тебя, а ты меня забудешь,
Желая тебя, а ты меня забудешь.

И если ты написала мою судьбу, ты уже разрушила мой путь,
Знай, я всегда буду тебя прощать.
И если у твоих снов есть хозяин, и это разрушило мой сон,
Клянусь, я не забуду тебя.

Теряя тебя и желая обнять,
Любя тебя, а ты меня забудешь,