De Cachitos - Luis Miguel Fuentes traduction en allemand

De Cachitos

Quédate esta noche y cuando llegue el día borra por completo
De tu mente esto que estamos haciendo porque ya esta bueno
No quiero seguir envenenándome la vida
Engañando a quien a diario grita que me ama
Hoy terminaremos con esta terca utopía y un sueño de cama

Quiero que esta noche sea tan solo un buen recuerdo
Que de corazón, al irte yo voy a arrancarte
Que me va a doler porque te amo
Y tú me amaste es muy razonable

Pero antes de irte dame un beso
Besos que endulzan hasta el alma
Besos que ya no tienen freno
Y aunque nos lleven al infierno uno se lanza

Te haré el amor como te gusta
Hoy arderán mas las caricias
Despojaremos nuestra ropa
Y beberemos gota a gota nuestras delicias

Pero antes de irte dame un beso
Besos que endulzan hasta el alma
Besos que ya no tienen freno
Y aunque nos lleven al infierno uno se lanza

Quédate esta noche y antes de dormir te amare en silencio
Serán nuestros cuerpos únicos testigos de este amor inmenso
De este amor, que ya se nos ha vuelto un imposible
Por seguir uniendo este destino esquivado
Por seguir llenando el corazón de sentimiento, nos hacemos daño

Quiero que esta noche sea tan solo un buen recuerdo
Que de corazón, al irte yo voy a arrancarte
Que me va a doler porque te amo
Y tú me amaste es muy razonable

Pero antes de irte dame un beso
Besos que endulzan hasta el alma
Besos que ya no tienen freno
Y aunque nos lleven al infierno uno se lanza

Te haré el amor como te gusta
Hoy arderán mas las caricias
Despojaremos nuestra ropa
Y beberemos gota a gota nuestras delicias

Pero antes de irte dame un beso
Besos que endulzan hasta el alma
Besos que ya no tienen freno
Y aunque nos lleven al infierno uno se lanza

In kleinen Stücken

Bleib heute Nacht und wenn der Tag kommt, lösche vollständig
aus deinem Gedächtnis, was wir hier tun, denn es ist genug.
Ich will nicht weiter mein Leben vergiften,
indem ich diejenige betrüge, die täglich ruft, dass sie mich liebt.
Heute beenden wir diese hartnäckige Utopie und diesen Traum im Bett.

Ich möchte, dass diese Nacht nur eine schöne Erinnerung wird,
die ich von Herzen, wenn du gehst, aus mir reißen werde.
Dass es mir weh tun wird, weil ich dich liebe
und du mich liebtest, das ist nur allzu verständlich.

Aber bevor du gehst, gib mir einen Kuss,
Küsse, die bis zur Seele versüßen,
Küsse, die keine Bremse mehr kennen.
Und auch wenn sie uns zur Hölle führen, man stürzt sich hinein.

Ich werde dich lieben, wie es dir gefällt,
heute werden die Zärtlichkeiten heißer brennen.
Wir werden unsere Kleider ablegen
und Tropfen für Tropfen unsere Wonnen trinken.

Aber bevor du gehst, gib mir einen Kuss,
Küsse, die bis zur Seele versüßen,
Küsse, die keine Bremse mehr kennen.
Und auch wenn sie uns zur Hölle führen, man stürzt sich hinein.

Bleib heute Nacht und bevor wir einschlafen, werde ich dich in Stille lieben.
Unsere Körper werden die einzigen Zeugen dieser unermesslichen Liebe sein,
dieser Liebe, die für uns schon unmöglich geworden ist.
Weil wir dieses gemiedene Schicksal weiter zusammenfügen,
weil wir das Herz weiter mit Gefühl füllen, tun wir uns weh.

Ich möchte, dass diese Nacht nur eine schöne Erinnerung wird,
die ich von Herzen, wenn du gehst, aus mir reißen werde.
Dass es mir weh tun wird, weil ich dich liebe
und du mich liebtest, das ist nur allzu verständlich.

Aber bevor du gehst, gib mir einen Kuss,
Küsse, die bis zur Seele versüßen,
Küsse, die keine Bremse mehr kennen.
Und auch wenn sie uns zur Hölle führen, man stürzt sich hinein.

Ich werde dich lieben, wie es dir gefällt,
heute werden die Zärtlichkeiten heißer brennen.
Wir werden unsere Kleider ablegen
und Tropfen für Tropfen unsere Wonnen trinken.

Aber bevor du gehst, gib mir einen Kuss,
Küsse, die bis zur Seele versüßen,
Küsse, die keine Bremse mehr kennen.
Und auch wenn sie uns zur Hölle führen, man stürzt sich hinein.