Paroles et traduction Luis Miguel Fuentes - No Me Lloren

No Me Lloren

Cuando yo muera no quiero que lloren
No quiero ver que ninguno derrame
Ni una sola lagrima por mí

Tampoco quiero que me lleven flores
Ni que me entierren leyendo papeles
O escribiendo cartas que quizás ni entienda

Cuando yo muera quiero recorrer
Todo el lugar donde yace mi cuerpo
Que ahora sin vida todos quieren ver
Nadie quería cuando estaba enfermo
Que ahora sin vida todos quieren ver
Nadie quería cuando estaba enfermo

Para que las flores para que me lloran sí voy a estar muerto
Pa' que compañía si voy a estar solo allá en el cementerio
Ahí pa' que compañía si voy a estar solo allá en el cementerio

No me vayan a llorar, no me vayan a llorar
No me vayan a llorar, que ganan con llorar
No me vayan a llorar, no me vayan a llorar
No me vayan a llorar, que ganan con llorar

Después que todo esté ya consumado
Comenzarán a hablar de mi pasado
De lo bueno que era
Y con el tiempo se irán olvidando

Regresaran otra vez con los años
Para poder ver lo que del cuerpo queda

Y volverán a llorar otra vez
Y mis cenizas se las lleva el viento
Y sin consuelo estará mi mujer
Si es que no tiene un nuevo compañero
Y sin consuelo estará mi mujer
Si es que no tiene un nuevo compañero

Para que las flores para que me lloran sí voy a estar muerto
Ahí pa' que compañía si voy a estar solo allá en el cementerio
Ahí pa' que compañía si voy a estar solo allá en el cementerio

No me vayan a llorar, no me vayan a llorar
No me vayan a llorar, nada ganan con llorar
No me vayan a llorar, no me vayan a llorar
No me vayan a llorar, que ganan con llorar
Cuando yo muera no quiero que lloren

Don't Cry for Me

When I die, I don't want you to cry
I don't want to see anyone shedding
Not even a single tear for me

I don't want you to bring me flowers
Or bury me with words on papers
Or write letters that I might not understand

When I die, I want to walk through
The entire place where my body lies
That now everyone wants to see without life
No one wanted when he was sick
That now everyone wants to see without life
No one wanted when he was sick

Why the flowers? Why are you crying if I'm going to be dead?
Why the company if I'm going to be alone there in the cemetery?
There why the company if I'm going to be alone there in the cemetery?

Don't you cry for me, don't you cry for me
Don't you cry for me, what's the point of crying?
Don't you cry for me, don't you cry for me
Don't you cry for me, what's the point of crying?

After everything is already done
They'll start talking about my past
About how good I was
And in time they'll forget

They'll come back over the years
To see what's left of my body

And they'll cry again
And my ashes will be carried away by the wind
And my wife will be inconsolable
If she doesn't have a new partner
And my wife will be inconsolable
If she doesn't have a new partner

Why the flowers? Why are you crying if I'm going to be dead?
There why the company if I'm going to be alone there in the cemetery?
There why the company if I'm going to be alone there in the cemetery?

Don't you cry for me, don't you cry for me
Don't you cry for me, there's no point in crying
Don't you cry for me, don't you cry for me
Don't you cry for me, what's the point of crying?
When I die, I don't want you to cry