Paroles et traduction Luis Miguel Fuentes - No Me Lloren

No Me Lloren

Cuando yo muera no quiero que lloren
No quiero ver que ninguno derrame
Ni una sola lagrima por mí

Tampoco quiero que me lleven flores
Ni que me entierren leyendo papeles
O escribiendo cartas que quizás ni entienda

Cuando yo muera quiero recorrer
Todo el lugar donde yace mi cuerpo
Que ahora sin vida todos quieren ver
Nadie quería cuando estaba enfermo
Que ahora sin vida todos quieren ver
Nadie quería cuando estaba enfermo

Para que las flores para que me lloran sí voy a estar muerto
Pa' que compañía si voy a estar solo allá en el cementerio
Ahí pa' que compañía si voy a estar solo allá en el cementerio

No me vayan a llorar, no me vayan a llorar
No me vayan a llorar, que ganan con llorar
No me vayan a llorar, no me vayan a llorar
No me vayan a llorar, que ganan con llorar

Después que todo esté ya consumado
Comenzarán a hablar de mi pasado
De lo bueno que era
Y con el tiempo se irán olvidando

Regresaran otra vez con los años
Para poder ver lo que del cuerpo queda

Y volverán a llorar otra vez
Y mis cenizas se las lleva el viento
Y sin consuelo estará mi mujer
Si es que no tiene un nuevo compañero
Y sin consuelo estará mi mujer
Si es que no tiene un nuevo compañero

Para que las flores para que me lloran sí voy a estar muerto
Ahí pa' que compañía si voy a estar solo allá en el cementerio
Ahí pa' que compañía si voy a estar solo allá en el cementerio

No me vayan a llorar, no me vayan a llorar
No me vayan a llorar, nada ganan con llorar
No me vayan a llorar, no me vayan a llorar
No me vayan a llorar, que ganan con llorar
Cuando yo muera no quiero que lloren

Ne pleure pas pour moi

Quand je mourrai, je ne veux pas que tu pleures
Je ne veux pas voir que tu verses
Ne serait-ce qu'une seule larme pour moi

Je ne veux pas non plus que tu m'apportes des fleurs
Ni que tu m'enterres en lisant des papiers
Ou en écrivant des lettres que je ne comprendrais peut-être même pas

Quand je mourrai, je veux parcourir
Tout l'endroit où repose mon corps
Que maintenant sans vie, tout le monde veut voir
Personne ne voulait quand j'étais malade
Que maintenant sans vie, tout le monde veut voir
Personne ne voulait quand j'étais malade

A quoi servent les fleurs, pourquoi tu pleures, si je vais être mort?
A quoi sert la compagnie, si je vais être seul là au cimetière?
Là, à quoi sert la compagnie, si je vais être seul là au cimetière?

Ne pleure pas pour moi, ne pleure pas pour moi
Ne pleure pas pour moi, que gagnes-tu à pleurer?
Ne pleure pas pour moi, ne pleure pas pour moi
Ne pleure pas pour moi, que gagnes-tu à pleurer?

Après que tout soit consommé
Tu commenceras à parler de mon passé
De ce que j'étais bien
Et avec le temps, tu oublieras

Tu reviendras encore avec les années
Pour pouvoir voir ce qu'il reste de mon corps

Et tu pleureras encore
Et mes cendres seront emportées par le vent
Et ma femme sera sans consolation
Si elle n'a pas un nouveau compagnon
Et ma femme sera sans consolation
Si elle n'a pas un nouveau compagnon

A quoi servent les fleurs, pourquoi tu pleures, si je vais être mort?
Là, à quoi sert la compagnie, si je vais être seul là au cimetière?
Là, à quoi sert la compagnie, si je vais être seul là au cimetière?

Ne pleure pas pour moi, ne pleure pas pour moi
Ne pleure pas pour moi, tu ne gagnes rien à pleurer
Ne pleure pas pour moi, ne pleure pas pour moi
Ne pleure pas pour moi, que gagnes-tu à pleurer?
Quand je mourrai, je ne veux pas que tu pleures