Paroles et traduction Luis Miguel Fuentes - Olvídame

Olvídame

I
Es difícil expresar estas palabras
Pero este sufrimiento no lo debo callar
Si guardara silencio, te lo juro no me vas a perdonar
Yo te quiero, pero no como tú piensas
No recuerdas, tú me enseñaste a olvidar
Yo te escucho tus problemas, y te ayudo mientras pueda
Pero no esperes de mi otra oportunidad

Olvídame, porque ya yo te olvidé
Olvídame, que amor no te voy a dar
Olvídame, es un acto de madurez
Olvídame, que ya tengo en quien pensar

Porque el beso aquel, que me supo a miel, sin sabor quedó
Hazlo por tu bien, no me juzgues mal, el culpable aquí yo no soy

Olvídame porque ya yo te olvidé
Olvídame que amor no te voy a dar
Olvídame es un acto de madurez
Olvídame que ya tengo en quien pensar

Olvídame, olvídame, olvídame

II

No me digas que ahora estás arrepentida
Pero cuando marchaste, no pensabas igual
Ni siquiera lloraste, al contrario te noté felicidad
Ni escribiste, ni llamaste, ni volviste
Te imaginas tan terrible soledad
Pero no supe cohibirme, siempre me mantuve firme
Y tú vienes a pedirme otra oportunidad

Olvídame porque ya yo te olvidé
Olvídame que amor no te voy a dar
Olvídame es un acto de madurez
Olvídame que ya tengo en quien pensar

Porque el beso aquel, que me supo a miel, sin sabor quedo
Hazlo por tu bien, no me juzgues mal, el culpable aquí yo no soy

Olvídame porque ya yo te olvidé
Olvídame que amor no te voy a dar
Olvídame, es un acto de madurez
Olvídame que ya tengo en quien pensar

Olvídame porque ya yo te olvidé
Olvídame que amor no te voy a dar
Olvídame, es un acto de madurez
Olvídame que ya tengo en quien pensar

Olvídame porque ya yo te olvidé
Olvídame que amor no te voy a dar
Olvídame, es un acto de madurez
Olvídame que ya tengo en quien pensar

Забудь меня

I
Мне так больно произносить эти слова,
Но я не могу молчать о своем страдании.
Если я буду молчать, ты никогда не простишь меня.
Я люблю тебя, но не так, как ты думаешь.
Ты забыла, ты научила меня забывать.
Я выслушиваю твои проблемы и помогаю, пока могу,
Но не жди от меня второго шанса.

Забудь меня, потому что я уже забыл тебя,
Забудь меня, потому что любовь я тебе не дам,
Забудь меня, это акт зрелости,
Забудь меня, потому что я уже нашел человека, о котором буду думать.

Потому что тот поцелуй, который был сладок как мед, стал безвкусным.
Сделай это ради себя, не суди меня строго, я не виноват в этом.

Забудь меня, потому что я уже забыл тебя,
Забудь меня, потому что любовь я тебе не дам,
Забудь меня, это акт зрелости,
Забудь меня, потому что я уже нашел человека, о котором буду думать.

Забудь меня, забудь меня, забудь меня.

II

Не говори мне, что теперь ты сожалеешь,
Но когда ты ушла, ты не думала так.
Ты даже не плакала, наоборот, я видел радость в твоих глазах.
Ты ни писала, ни звонила, ни возвращалась.
Представляешь ли ты себе такое ужасное одиночество?
Но я не мог сдержаться, я всегда оставался сильным.
И теперь ты приходишь просить у меня второй шанс.

Забудь меня, потому что я уже забыл тебя,
Забудь меня, потому что любовь я тебе не дам,
Забудь меня, это акт зрелости,
Забудь меня, потому что я уже нашел человека, о котором буду думать.

Потому что тот поцелуй, который был сладок как мед, стал безвкусным.
Сделай это ради себя, не суди меня строго, я не виноват в этом.

Забудь меня, потому что я уже забыл тебя,
Забудь меня, потому что любовь я тебе не дам,
Забудь меня, это акт зрелости,
Забудь меня, потому что я уже нашел человека, о котором буду думать.

Забудь меня, потому что я уже забыл тебя,
Забудь меня, потому что любовь я тебе не дам,
Забудь меня, это акт зрелости,
Забудь меня, потому что я уже нашел человека, о котором буду думать.

Забудь меня, потому что я уже забыл тебя,
Забудь меня, потому что любовь я тебе не дам,
Забудь меня, это акт зрелости,
Забудь меня, потому что я уже нашел человека, о котором буду думать.