Por Quererte - Luis Miguel Fuentes traduction en allemand

Por Quererte

Yo hubiera preferido
No enterarme nunca que sales con alguien
Yo hubiera preferido
Ignorar por siempre que un día me engañaste

Pero un imprudente me lo confesó
Y acabo con mi felicidad
Yo no quiero volver a llorar
Por alguien que no me tiene amor

En mi alcoba te busco y no estas
Veo la sombra de mi soledad
Y mi orgullo se pierde en tu amor

Ay dime mundo absurdo
Lo que estoy pagando
Si es un cruel castigo
Que Dios me mando

Verte en otros brazos
Besar otros labios
Peor que estás pensando
En otra ilusión

Yo que juré una vez
Que no iba a volver
A quererte nunca
Pero volví a caer
Y no sé porque
Si de mi te burlas

A mi madre le fallé
Nunca la escuche
Llegue a creerla injusta
Perder para conocer
Creo que no es perder
Si el golpe asimilas

Y arrepentido mil espinas me hieren
Porque a mi madre me enfrenté por quererte
Y arrepentido mil espinas me hieren
Porque a mi madre me enfrenté por quererte

Por quererte
Mujer por quererte
Ay ve por quererte
A ti por quererte

Te llevas mis versos
Mis lindos momentos
Mi calma mi risa
Naufrago el velero
De mis sentimientos
En tu fuerte brisa

Yo no te perdono
Porque no soy Dios
Y el dolor me impide razonar
Labraste tu camino al andar
Y escogiste la desilusión

En tristeza tengo que cantar
Y asumir este triste final
Resumido en mi humilde canción

Ahí, dicen en mi pueblo
Que soy un cobarde
Que voy a premiarte
Por tu desamor

Solo mi Dios sabe
De que nunca es tarde
Para resignarme
A perder tu amor

Encadenado luche
Con esperanza y con fe
De ser feliz algún día
Y un barco sin timonel
Aferrado a tu querer
Pero ya no me querías

Las noches que te dedique
Fueron calvarios talvez
Y tú nada me decías
Y fui el último en saber
Que la ilusión de una vez
Con el tiempo se moría

Y arrepentido mil espinas me hieren
Porque a mi madre me enfrenté por quererte
Y arrepentido mil espinas me hieren
Porque a mi madre me enfrenté por quererte

Por quererte
Mujer por quererte
Ay ve por quererte
Mi amor por quererte

Oye tú por quererte
Mujer por quererte
Oye mira por quererte
Por quererte
A ti por quererte...

Weil ich dich liebte

Ich hätte es vorgezogen
Nie zu erfahren, dass du mit jemandem ausgehst
Ich hätte es vorgezogen
Für immer zu ignorieren, dass du mich eines Tages betrogen hast

Aber ein Unbedachter hat es mir gestanden
Und machte meinem Glück ein Ende
Ich will nicht wieder weinen
Wegen jemandem, der mich nicht liebt

In meinem Zimmer suche ich dich und du bist nicht da
Ich sehe den Schatten meiner Einsamkeit
Und mein Stolz verliert sich in deiner Liebe

Oh sag mir, absurde Welt
Wofür ich bezahle
Ob es eine grausame Strafe ist
Die Gott mir geschickt hat

Dich in anderen Armen zu sehen
Andere Lippen küssen
Schlimmer noch, dass du denkst
An eine andere Illusion

Ich, der ich einmal schwor
Dass ich nicht zurückkehren würde
Dich jemals wieder zu lieben
Aber ich bin wieder darauf hereingefallen
Und ich weiß nicht warum
Wenn du dich über mich lustig machst

Meine Mutter habe ich enttäuscht
Ich habe nie auf sie gehört
Ich hielt sie sogar für ungerecht
Verlieren, um zu erkennen
Ich glaube, das ist kein Verlieren
Wenn du den Schlag verarbeitest

Und reuig verletzen mich tausend Dornen
Weil ich mich meiner Mutter widersetzte, um dich zu lieben
Und reuig verletzen mich tausend Dornen
Weil ich mich meiner Mutter widersetzte, um dich zu lieben

Weil ich dich liebte
Frau, weil ich dich liebte
Ach sieh nur, weil ich dich liebte
Dich, weil ich dich liebte

Du nimmst meine Verse mit dir
Meine schönen Momente
Meine Ruhe, mein Lachen
Schiffbruch erlitt das Segelboot
Meiner Gefühle
In deiner starken Brise

Ich vergebe dir nicht
Denn ich bin nicht Gott
Und der Schmerz hindert mich am Denken
Du hast deinen Weg im Gehen geebnet
Und wähltest die Enttäuschung

In Traurigkeit muss ich singen
Und dieses traurige Ende akzeptieren
Zusammengefasst in meinem bescheidenen Lied

Dort, in meinem Dorf sagt man
Ich sei ein Feigling
Dass ich dich belohnen werde
Für deine Lieblosigkeit

Nur mein Gott weiß
Dass es nie zu spät ist
Um mich damit abzufinden
Deine Liebe zu verlieren

Angekettet kämpfte ich
Mit Hoffnung und mit Glauben
Eines Tages glücklich zu sein
Und wie ein Schiff ohne Steuermann
Klammerte ich mich an deine Liebe
Aber du liebtest mich nicht mehr

Die Nächte, die ich dir widmete
Waren vielleicht Qualen
Und du sagtest mir nichts
Und ich war der Letzte, der erfuhr
Dass die einstige Illusion
Mit der Zeit starb

Und reuig verletzen mich tausend Dornen
Weil ich mich meiner Mutter widersetzte, um dich zu lieben
Und reuig verletzen mich tausend Dornen
Weil ich mich meiner Mutter widersetzte, um dich zu lieben

Weil ich dich liebte
Frau, weil ich dich liebte
Ach sieh nur, weil ich dich liebte
Meine Liebe, weil ich dich liebte

Hey du, weil ich dich liebte
Frau, weil ich dich liebte
Hey schau, weil ich dich liebte
Weil ich dich liebte
Dich, weil ich dich liebte...