Paroles et traduction Luis Miguel Fuentes - Por Quererte

Por Quererte

Yo hubiera preferido
No enterarme nunca que sales con alguien
Yo hubiera preferido
Ignorar por siempre que un día me engañaste

Pero un imprudente me lo confesó
Y acabo con mi felicidad
Yo no quiero volver a llorar
Por alguien que no me tiene amor

En mi alcoba te busco y no estas
Veo la sombra de mi soledad
Y mi orgullo se pierde en tu amor

Ay dime mundo absurdo
Lo que estoy pagando
Si es un cruel castigo
Que Dios me mando

Verte en otros brazos
Besar otros labios
Peor que estás pensando
En otra ilusión

Yo que juré una vez
Que no iba a volver
A quererte nunca
Pero volví a caer
Y no sé porque
Si de mi te burlas

A mi madre le fallé
Nunca la escuche
Llegue a creerla injusta
Perder para conocer
Creo que no es perder
Si el golpe asimilas

Y arrepentido mil espinas me hieren
Porque a mi madre me enfrenté por quererte
Y arrepentido mil espinas me hieren
Porque a mi madre me enfrenté por quererte

Por quererte
Mujer por quererte
Ay ve por quererte
A ti por quererte

Te llevas mis versos
Mis lindos momentos
Mi calma mi risa
Naufrago el velero
De mis sentimientos
En tu fuerte brisa

Yo no te perdono
Porque no soy Dios
Y el dolor me impide razonar
Labraste tu camino al andar
Y escogiste la desilusión

En tristeza tengo que cantar
Y asumir este triste final
Resumido en mi humilde canción

Ahí, dicen en mi pueblo
Que soy un cobarde
Que voy a premiarte
Por tu desamor

Solo mi Dios sabe
De que nunca es tarde
Para resignarme
A perder tu amor

Encadenado luche
Con esperanza y con fe
De ser feliz algún día
Y un barco sin timonel
Aferrado a tu querer
Pero ya no me querías

Las noches que te dedique
Fueron calvarios talvez
Y tú nada me decías
Y fui el último en saber
Que la ilusión de una vez
Con el tiempo se moría

Y arrepentido mil espinas me hieren
Porque a mi madre me enfrenté por quererte
Y arrepentido mil espinas me hieren
Porque a mi madre me enfrenté por quererte

Por quererte
Mujer por quererte
Ay ve por quererte
Mi amor por quererte

Oye tú por quererte
Mujer por quererte
Oye mira por quererte
Por quererte
A ti por quererte...

Ради любви к тебе

Я бы предпочел
Никогда не узнать, что ты встречаешься с кем-то
Я бы предпочел
Навсегда забыть, что однажды ты меня обманула

Но один болтун мне всё рассказал
И разрушил мое счастье
Я не хочу снова плакать
Из-за той, кто меня не любит

В своей комнате я ищу тебя, но тебя нет
Вижу тень своего одиночества
И моя гордость теряется в любви к тебе

Ах, скажи мне, абсурдный мир,
За что я расплачиваюсь
Если это жестокое наказание,
Которое послал мне Бог

Видеть тебя в других объятиях
Целовать другие губы
Хуже, что ты думаешь
О другой любви

Я, который однажды поклялся,
Что не вернусь больше
Никогда не любить тебя
Но снова попал в твои сети
И не знаю почему
Ведь ты надо мной смеешься

Я подвел свою мать
Никогда её не слушал
Считал её несправедливой
Потерять, чтобы понять
Думаю, это не потеря
Если усвоишь урок

И раскаиваясь, тысяча шипов ранят меня
Потому что я пошел против матери ради любви к тебе
И раскаиваясь, тысяча шипов ранят меня
Потому что я пошел против матери ради любви к тебе

Ради любви к тебе
Женщина, ради любви к тебе
Ах, видишь, ради любви к тебе
К тебе, ради любви к тебе

Ты забираешь мои стихи
Мои прекрасные моменты
Мое спокойствие, мой смех
Разбился парусник
Моих чувств
В твоем сильном ветре

Я не прощаю тебя
Потому что я не Бог
И боль мешает мне рассуждать
Ты проложила свой путь
И выбрала разочарование

В печали я должен петь
И принять этот грустный финал
Изложенный в моей скромной песне

Ах, в моем городе говорят
Что я трус
Что я вознагражу тебя
За твою нелюбовь

Только мой Бог знает
Что никогда не поздно
Смириться
С потерей твоей любви

Скованный цепями, я боролся
С надеждой и верой
В то, что буду счастлив однажды
И корабль без руля
Цеплялся за твою любовь
Но ты меня больше не любила

Ночи, которые я тебе посвятил
Были, возможно, мукой
А ты ничего не говорила
И я был последним, кто узнал
Что иллюзия однажды
Со временем умерла

И раскаиваясь, тысяча шипов ранят меня
Потому что я пошел против матери ради любви к тебе
И раскаиваясь, тысяча шипов ранят меня
Потому что я пошел против матери ради любви к тебе

Ради любви к тебе
Женщина, ради любви к тебе
Ах, видишь, ради любви к тебе
Любовь моя, ради любви к тебе

Слышишь, ради любви к тебе
Женщина, ради любви к тебе
Слышишь, смотри, ради любви к тебе
Ради любви к тебе
К тебе, ради любви к тебе...