Paroles et traduction Luis Miguel Fuentes - Sólo Hay Una

Sólo Hay Una

La esperaba en el lugar de siempre
Hasta hoy es mi mejor amiga
Pero no vino a la cita de hoy
Yo quería enamorarla
Solo quería confesarle
Y se me desvaneció
La esperanza de poder tenerla
Abrazada entre mis brazos siempre
Y que no sufra por un viejo amor
Que yo he venido a decirle
Que me estoy enamorando
Y que se fije en alguien como yo...
Que solo hay una
Como ella solamente hay unaaa.
Que solo ella
Como ella solamente ella
Que la luna
Bajaría por verse en sus ojitos
Y es tan bella
Como ella solamente ella
Y como si pudiera enamorarme
He quedado solitario
Y totalmente confundido
Y como si pudiera acariciarla
He intentado darle un beso
Y me ha tratado de atrevido
Y solo hay una
Como ella solamente ella

II
En mis sueños ha vivido siempre
Y ha sentido mis besos del alma
Y yo soy el dueño de su corazón
Me ha pedido que no la abandone
Que la llene siempre de ilusiones
Y me despierta el sol
La muchacha de los ojos bellos
De la risa mas dulce del mundo
La que parece rebelde
Del semblante indiferente
Con su manera de hablar
Me enamoró...
Y solo hay una
Como ella solamente hay una
Y solo ella
Como ella solamente ella
Que la lluvia
Ha soñado con ser su vestido
Y la luna
Bajaría por verse en sus ojitos
Y como si pudiera enamorarme
He quedado solitario
Y totalmente confundido
En mis sueños
Ha sido mi novia
Pero es que en la realidad
Tan solo puedo ser su amigo
Y solo hay una
Como ella solamente hay una
Y solo ella
Como ella solamente ella

Il n'y en a qu'une

Je l'attendais à notre endroit habituel
Jusqu'à aujourd'hui, c'est ma meilleure amie
Mais elle n'est pas venue à notre rendez-vous
Je voulais la faire tomber amoureuse
Je voulais juste lui avouer
Et elle s'est évanouie
L'espoir de pouvoir la tenir
Serrée dans mes bras pour toujours
Et qu'elle ne souffre plus pour un vieil amour
Que je suis venu lui dire
Que je suis en train de tomber amoureux
Et qu'elle s'attache à quelqu'un comme moi...
Qu'il n'y en a qu'une
Comme elle, il n'y en a qu'une seule.
Que seulement elle
Comme elle, seulement elle
Que la lune
Descendrait pour se mirer dans ses yeux
Et elle est si belle
Comme elle, seulement elle
Et comme si je pouvais tomber amoureux
Je suis resté seul
Et totalement confus
Et comme si je pouvais la caresser
J'ai essayé de l'embrasser
Et elle m'a traité d'audacieux
Il n'y en a qu'une
Comme elle, seulement elle

II
Dans mes rêves, elle a toujours vécu
Et a senti mes baisers de l'âme
Et je suis le maître de son cœur
Elle m'a demandé de ne pas l'abandonner
De toujours la remplir d'illusions
Et le soleil me réveille
La fille aux beaux yeux
Au rire le plus doux du monde
Celle qui semble rebelle
Du regard indifférent
Avec sa façon de parler
Elle m'a fait tomber amoureux...
Il n'y en a qu'une
Comme elle, il n'y en a qu'une seule
Et seulement elle
Comme elle, seulement elle
Que la pluie
A rêvé d'être sa robe
Et la lune
Descendrait pour se mirer dans ses yeux
Et comme si je pouvais tomber amoureux
Je suis resté seul
Et totalement confus
Dans mes rêves
Elle a été ma petite amie
Mais c'est que dans la réalité
Je ne peux être que son ami
Il n'y en a qu'une
Comme elle, il n'y en a qu'une seule
Et seulement elle
Comme elle, seulement elle